Sahih al-Bukhari, hadith 5210
Narrated by Abu Sa'id al-Khudri. Arabic text with our own translation and explanation.
Narrated by Abu Sa'id al-Khudri
Sahih al-Bukhari is considered authentic as a whole.
The narration
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ أَسْمَاءَ، حَدَّثَنَا جُوَيْرِيَةُ، عَنْ مَالِكِ بْنِ أَنَسٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنِ ابْنِ مُحَيْرِيزٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، قَالَ أَصَبْنَا سَبْيًا فَكُنَّا نَعْزِلُ فَسَأَلْنَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " أَوَإِنَّكُمْ لَتَفْعَلُونَ قَالَهَا ثَلاَثًا مَا مِنْ نَسَمَةٍ كَائِنَةٍ إِلَى يَوْمِ الْقِيَامَةِ إِلاَّ هِيَ كَائِنَةٌ ".
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
No destined soul can escape Allah’s decree.
A method in which the man withdraws before ejaculation to prevent pregnancy.
Women captured during a war; the text describes the historical setting of the narration.
Scholars place this statement within discussions of coitus interruptus and divine decree. The Companions asked the Prophet ﷺ for guidance; his answer emphasizes that human actions cannot override Allah’s ultimate decree. Jurists also discussed consent and women’s rights; the conditions and wording differ among legal schools. Therefore, this hadith should not be taken out of its legal context as a general command or as permission to violate rights.
- For consequential decisions about marriage and family planning, seek reliable religious guidance and respect the rights of both partners.
- Recognize that human choices matter, while the ultimate decree belongs to Allah.
- Read statements about the historical practice of captivity carefully in their context, and do not apply them to contemporary situations without knowledge.
This narration also discusses coitus interruptus and helps clarify the legal context of the question.
Sahih al-Bukhari · #5209 (Sahih)This version addresses the same subject and complements narrations about family planning and withdrawal.
40 Hadith van an-Nawawi · #4 (Sahih)This hadith concerns creation and divine decree, themes connected to the statement about the existence of every destined soul.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.