Sahih al-Bukhari, hadith 5225
Narrated by Anas ibn Malik. Arabic text with our own translation and explanation.
From al‑Bukhari back to the Prophet ﷺ
- 1Alinarrated it to al‑Bukhariعَلِيٌّ
- 2Ibn Ulayyaابْنُ عُلَيَّةَ
- 3Humaydحُمَيْدٍ
- 4Anasأَنَسٍ
- 5The Messenger of Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Order as it appears in the Arabic text of this narration. The names have been transliterated from Arabic into Latin script. Sahih al-Bukhari is considered authentic as a whole.
The narration
حَدَّثَنَا عَلِيٌّ، حَدَّثَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ، عَنْ حُمَيْدٍ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عِنْدَ بَعْضِ نِسَائِهِ فَأَرْسَلَتْ إِحْدَى أُمَّهَاتِ الْمُؤْمِنِينَ بِصَحْفَةٍ فِيهَا طَعَامٌ، فَضَرَبَتِ الَّتِي النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فِي بَيْتِهَا يَدَ الْخَادِمِ فَسَقَطَتِ الصَّحْفَةُ فَانْفَلَقَتْ، فَجَمَعَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فِلَقَ الصَّحْفَةِ، ثُمَّ جَعَلَ يَجْمَعُ فِيهَا الطَّعَامَ الَّذِي كَانَ فِي الصَّحْفَةِ وَيَقُولُ " غَارَتْ أُمُّكُمْ "، ثُمَّ حَبَسَ الْخَادِمَ حَتَّى أُتِيَ بِصَحْفَةٍ مِنْ عِنْدِ الَّتِي هُوَ فِي بَيْتِهَا، فَدَفَعَ الصَّحْفَةَ الصَّحِيحَةَ إِلَى الَّتِي كُسِرَتْ صَحْفَتُهَا، وَأَمْسَكَ الْمَكْسُورَةَ فِي بَيْتِ الَّتِي كَسَرَتْ فِيه.
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
The Prophet ﷺ responded patiently and made amends after an expression of jealousy.
An honorific title for the wives of the Prophet ﷺ.
Someone who delivered a message or dish on another’s behalf.
Classical commentators, such as Ibn Hajar, infer from this that natural jealousy in family life should be approached with understanding and calm, without condoning injustice. The Prophet ﷺ gently acknowledged the emotion while also making amends by giving the recipient an undamaged dish. The narration is also cited in support of the principle that whoever causes damage should compensate for it; jurists discuss the circumstances and the responsibility of the person who caused the damage.
- Respond calmly to an emotional outburst and avoid escalating the conflict.
- Fairly repair any tangible damage and treat everyone involved with respect.
- Discuss jealousy later, at a calm moment, with attention to both feelings and boundaries.
This narration appears in the same chapter and addresses jealousy within marriage.
Sahih al-Bukhari · #5224 (Sahih)This hadith also highlights jealousy and how feelings within the family are handled.
Sahih al-Bukhari · #5226 (Sahih)This narration from the same chapter offers further context about the married life of the Prophet ﷺ.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.