Sahih al-Bukhari, hadith 5244
Narrated by Jabir ibn Abdullah. Arabic text with our own translation and explanation.
From al‑Bukhari back to the Prophet ﷺ
- 1Muhammad ibn Muqatilnarrated it to al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ مُقَاتِلٍ
- 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
- 3Asim ibn Sulaymanعَاصِمُ بْنُ سُلَيْمَانَ
- 4Ash‑Sha'biالشَّعْبِيِّ
- 5Jabir ibn Abdullahجَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ
- 6The Messenger of Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Order as it appears in the Arabic text of this narration. The names have been transliterated from Arabic into Latin script. Sahih al-Bukhari is considered authentic as a whole.
The narration
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُقَاتِلٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا عَاصِمُ بْنُ سُلَيْمَانَ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، أَنَّهُ سَمِعَ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِذَا أَطَالَ أَحَدُكُمُ الْغَيْبَةَ فَلاَ يَطْرُقْ أَهْلَهُ لَيْلاً ".
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
Anyone who has been away for a long time should not surprise their family at night.
A period during which someone has been away from home and family.
Returning home without giving prior notice, at a time when the family is not expecting it.
Classical scholars explain that this guidance takes the family’s privacy, rest, and opportunity to prepare into account. The warning primarily concerns an unexpected arrival after a long absence; giving advance notice removes the disruption. They understand it as a matter of etiquette, not a prohibition on coming home at night when the family is prepared for the arrival.
- Let your family know when you will arrive if you are returning late after a long journey.
- When planning your return, consider the rest and privacy of the people at home.
- Agree within the family on how to give notice of unexpected or nighttime arrivals.
Jabir relates that the Prophet ﷺ urged travelers returning home not to arrive unexpectedly at night to their families.
Sahih al-Bukhari · #5245 (Sahih)This narration describes how Jabir wanted to return home after a military expedition and the Prophet ﷺ advised him to go ahead first, so his family could prepare.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.