Sahih al-Bukhari, hadith 5245
Narrated by Jabir ibn Abdullah. Arabic text with our own translation and explanation.
Narrated by Jabir ibn Abdullah
Sahih al-Bukhari is considered authentic as a whole.
The narration
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، عَنْ هُشَيْمٍ، عَنْ سَيَّارٍ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ كُنْتُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي غَزْوَةٍ، فَلَمَّا قَفَلْنَا تَعَجَّلْتُ عَلَى بَعِيرٍ قَطُوفٍ فَلَحِقَنِي رَاكِبٌ مِنْ خَلْفِي، فَالْتَفَتُّ فَإِذَا أَنَا بِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَا يُعْجِلُكَ ". قُلْتُ إِنِّي حَدِيثُ عَهْدٍ بِعُرْسٍ. قَالَ " فَبِكْرًا تَزَوَّجْتَ أَمْ ثَيِّبًا ". قُلْتُ بَلْ ثَيِّبًا. قَالَ " فَهَلاَّ جَارِيَةً تُلاَعِبُهَا وَتُلاَعِبُكَ ". قَالَ فَلَمَّا قَدِمْنَا ذَهَبْنَا لِنَدْخُلَ فَقَالَ " أَمْهِلُوا حَتَّى تَدْخُلُوا لَيْلاً ـ أَىْ عِشَاءً ـ لِكَىْ تَمْتَشِطَ الشَّعِثَةُ وَتَسْتَحِدَّ الْمُغِيبَةُ ". قَالَ وَحَدَّثَنِي الثِّقَةُ أَنَّهُ قَالَ فِي هَذَا الْحَدِيثِ " الْكَيْسَ الْكَيْسَ يَا جَابِرُ ". يَعْنِي الْوَلَدَ.
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
Jabir learns about attentiveness in marriage, returning home, and having children.
A woman who has been married before.
A military expedition in which the Prophet ﷺ took part.
An encouragement to have children.
Scholars explain that the question about marrying a virgin or a previously married woman does not prohibit either choice: Jabir was already married to a previously married woman, and the Prophet ﷺ did not disapprove. The words about playing together point to the importance of affection and suitable companionship between spouses. The advice to enter only in the evening shows concern for the family's privacy and preparation after a long absence. The encouragement to have children promotes having children, without these words alone establishing an obligation for every married couple.
- Discuss openly in marriage which expectations and qualities matter to both partners.
- Give family members time and privacy to prepare when someone returns home after a long absence.
- Value children and family life, and discuss wishes about them with mutual understanding.
This sahih report also tells of Jabir's marriage and return from the expedition, helping place the conversation in context.
Sahih al-Bukhari · #5246 (Sahih)This sahih report recounts the same encounter between Jabir and the Prophet ﷺ and offers a useful comparison of the details.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.