Wedlock, Marriage · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 5250

Narrated by Aisha. Arabic text with our own translation and explanation.

Sahih (authentic)Book: Wedlock, Marriage
صحيح البخاري
Who narrated it?

Narrated by Aisha

Sahih (authentic)

Sahih al-Bukhari is considered authentic as a whole.

The narration

Arabic text

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْقَاسِمِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ عَاتَبَنِي أَبُو بَكْرٍ وَجَعَلَ يَطْعُنُنِي بِيَدِهِ فِي خَاصِرَتِي فَلاَ يَمْنَعُنِي مِنَ التَّحَرُّكِ إِلاَّ مَكَانُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَرَأْسُهُ عَلَى فَخِذِي‏.‏

Translation

The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.

Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.

Core message

Aisha remained still so as not to disturb the sleeping Prophet ﷺ.

Key terms explained
reprimanded

Addressed someone in a reproachful way because of their conduct.

nudged me in the side

Touched or pushed her side with the hand.

thigh

The upper part of the leg.

Scholarly insights

The narration describes a domestic moment involving Aisha, Abu Bakr, and the Prophet ﷺ. Scholars may infer from it that the Companions were natural and direct in their everyday interactions, and that Aisha was mindful of the Prophet’s ﷺ rest and position. The text alone does not establish a general rule about physical reprimands.

Lessons for today
  1. Be mindful of others’ rest and comfort, even in small domestic situations.
  2. Reprimands should be given carefully and with consideration for the circumstances.
  3. Do not treat a personal incident as a general rule for every family without evidence.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

A hadith every day, in your language

The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.