Wedlock, Marriage · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 5064

Narrated by Aisha bint Abi Bakr. Arabic text with our own translation and explanation.

Sahih (authentic)Book: Wedlock, Marriage
صحيح البخاري
Who narrated it?

From al‑Bukhari back to Urwa

Sahih (authentic)
  1. 1Alinarrated it to al‑Bukhariعَلِيٌّ
  2. 2Hassan ibn Ibrahimحَسَّانَ بْنَ إِبْرَاهِيمَ
  3. 3Yunus ibn Yazidيُونُسَ بْنِ يَزِيدَ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  5. 5Urwaعُرْوَةُ

Order as it appears in the Arabic text of this narration. The names have been transliterated from Arabic into Latin script. Sahih al-Bukhari is considered authentic as a whole.

The narration

Arabic text

حَدَّثَنَا عَلِيٌّ، سَمِعَ حَسَّانَ بْنَ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ يُونُسَ بْنِ يَزِيدَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ، أَنَّهُ سَأَلَ عَائِشَةَ عَنْ قَوْلِهِ تَعَالَى ‏{‏وَإِنْ خِفْتُمْ أَنْ لاَ تُقْسِطُوا فِي الْيَتَامَى فَانْكِحُوا مَا طَابَ لَكُمْ مِنَ النِّسَاءِ مَثْنَى وَثُلاَثَ وَرُبَاعَ فَإِنْ خِفْتُمْ أَنْ لاَ تَعْدِلُوا فَوَاحِدَةً أَوْ مَا مَلَكَتْ أَيْمَانُكُمْ ذَلِكَ أَدْنَى أَنْ لاَ تَعُولُوا‏}‏‏.‏ قَالَتْ يَا ابْنَ أُخْتِي، الْيَتِيمَةُ تَكُونُ فِي حَجْرِ وَلِيِّهَا، فَيَرْغَبُ فِي مَالِهَا وَجَمَالِهَا، يُرِيدُ أَنْ يَتَزَوَّجَهَا بِأَدْنَى مِنْ سُنَّةِ صَدَاقِهَا، فَنُهُوا أَنْ يَنْكِحُوهُنَّ إِلاَّ أَنْ يُقْسِطُوا لَهُنَّ فَيُكْمِلُوا الصَّدَاقَ، وَأُمِرُوا بِنِكَاحِ مَنْ سِوَاهُنَّ مِنَ النِّسَاءِ‏.‏

Translation

The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.

Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.

Core message

A guardian may marry an orphan girl only if he gives her the full mahr due to her.

Key terms explained
orphan girl

A girl whose father died before she reached adulthood.

guardian

Someone responsible for the care and interests of a minor.

mahr

The bridal gift due to the woman upon marriage.

Scholarly insights

Aisha explains that Qur’an 4:3 forbids guardians from marrying an orphan girl because of her wealth or beauty while giving her less mahr than is appropriate. Classical scholars infer from this that a guardian must protect her rights and ensure that she receives her full and fair bridal gift. If he cannot do so, he should not marry her himself, but should marry another woman.

Lessons for today
  1. A guardian making decisions must put the orphan girl’s interests and rights first.
  2. Agree on the mahr fairly and give the woman what she is entitled to.
  3. Have an independent, trustworthy person oversee the matter if a guardian has a personal interest in a marriage decision.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

A hadith every day, in your language

The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.