Sahih al-Bukhari, hadith 5267
Narrated by Aisha. Arabic text with our own translation and explanation.
From al‑Bukhari back to the Prophet ﷺ
- 1Al‑Hasan ibn Muhammad ibn Sabbahnarrated it to al‑Bukhariالْحَسَنُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ صَبَّاحٍ
- 2Hajjajحَجَّاجٌ
- 3Ibn Jurayjابْنِ جُرَيْجٍ
- 4The Messenger of Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Order as it appears in the Arabic text of this narration. The names have been transliterated from Arabic into Latin script. Sahih al-Bukhari is considered authentic as a whole.
The narration
حَدَّثَنِي الْحَسَنُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ صَبَّاحٍ، حَدَّثَنَا حَجَّاجٌ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، قَالَ زَعَمَ عَطَاءٌ أَنَّهُ سَمِعَ عُبَيْدَ بْنَ عُمَيْرٍ، يَقُولُ سَمِعْتُ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَمْكُثُ عِنْدَ زَيْنَبَ ابْنَةِ جَحْشٍ، وَيَشْرَبُ عِنْدَهَا عَسَلاً، فَتَوَاصَيْتُ أَنَا وَحَفْصَةُ أَنَّ أَيَّتَنَا دَخَلَ عَلَيْهَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَلْتَقُلْ إِنِّي أَجِدُ مِنْكَ رِيحَ مَغَافِيرَ، أَكَلْتَ مَغَافِيرَ فَدَخَلَ عَلَى إِحْدَاهُمَا فَقَالَتْ لَهُ ذَلِكَ، فَقَالَ " لاَ بَلْ شَرِبْتُ عَسَلاً عِنْدَ زَيْنَبَ ابْنَةِ جَحْشٍ وَلَنْ أَعُودَ لَهُ ". فَنَزَلَتْ {يَا أَيُّهَا النَّبِيُّ لِمَ تُحَرِّمُ مَا أَحَلَّ اللَّهُ لَكَ} إِلَى {إِنْ تَتُوبَا إِلَى اللَّهِ} لِعَائِشَةَ وَحَفْصَةَ {وَإِذْ أَسَرَّ النَّبِيُّ إِلَى بَعْضِ أَزْوَاجِهِ} لِقَوْلِهِ " بَلْ شَرِبْتُ عَسَلاً ".
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
The Prophet ﷺ gave up honey to reassure his wives.
Aisha relates that she and Hafsa agreed to mention an unpleasant smell of maghafir when the Prophet ﷺ visited either of them. He said that he had drunk honey at Zaynab bint Jahsh’s home and promised not to do so again. The verses from Surah at-Tahrim have been connected with this event.
A gummy substance with an unpleasant smell.
The name of Surah 66; its opening verses address the Prophet ﷺ about abstaining from something Allah has made lawful.
Classical commentators connect the event with verses 66:1–4 and emphasize that a person cannot independently declare forbidden what Allah has made lawful. Jurists discuss the distinction between a personal promise or abstention and an oath: the legal consequences depend on the words used and the intention. The passage also points to the need to handle confidential information carefully and to repent sincerely when one has made a mistake.
- Do not turn a temporary promise into a religious prohibition; choose your words carefully and consult a qualified scholar if in doubt.
- Handle confidential information within your family carefully, and restore trust through honesty.
- Discuss marital tensions respectfully, without pressuring one another through deception.
This narration discusses a man declaring his wife forbidden to him and explains that this does not automatically constitute divorce.
Sahih al-Bukhari · #5268 (Sahih)This narration from Aisha is part of the discussion about abstaining from something lawful and adds to the legal context.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.