Sahih al-Bukhari, hadith 5270
Narrated by Jabir ibn Abdullah. Arabic text with our own translation and explanation.
From al‑Bukhari back to the Prophet ﷺ
- 1Asbaghnarrated it to al‑Bukhariأَصْبَغُ
- 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
- 3Yunusيُونُسَ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Abu Salamaأَبُو سَلَمَةَ
- 6Jabirجَابِرٍ
- 7The Messenger of Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Order as it appears in the Arabic text of this narration. The names have been transliterated from Arabic into Latin script. Sahih al-Bukhari is considered authentic as a whole.
The narration
حَدَّثَنَا أَصْبَغُ، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو سَلَمَةَ، عَنْ جَابِرٍ، أَنَّ رَجُلاً، مِنْ أَسْلَمَ أَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَهْوَ فِي الْمَسْجِدِ فَقَالَ إِنَّهُ قَدْ زَنَى. فَأَعْرَضَ عَنْهُ، فَتَنَحَّى لِشِقِّهِ الَّذِي أَعْرَضَ فَشَهِدَ عَلَى نَفْسِهِ أَرْبَعَ شَهَادَاتٍ، فَدَعَاهُ فَقَالَ " هَلْ بِكَ جُنُونٌ هَلْ أُحْصِنْتَ ". قَالَ نَعَمْ. فَأَمَرَ بِهِ أَنْ يُرْجَمَ بِالْمُصَلَّى، فَلَمَّا أَذْلَقَتْهُ الْحِجَارَةُ جَمَزَ حَتَّى أُدْرِكَ بِالْحَرَّةِ فَقُتِلَ.
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
The Prophet ﷺ examined the confession before issuing a judgment.
An Arab tribe to which the man belonged.
Here, zina means sexual intercourse outside a valid marriage.
A well-known lava field on the outskirts of Medina.
Scholars infer from this report that a confession of zina must be examined carefully: the Prophet ﷺ first turned away, then asked about the man’s mental state and marital status. The four statements against himself illustrate the importance, in this account, of a repeated and unambiguous confession. Drawing on related reports, classical jurists also discuss whether someone who retracts a confession should be released; legal opinions differ on how this is applied. This report does not authorize individuals to carry out punishments: such matters belong to lawful authority and a competent judicial process.
- Do not draw conclusions about serious accusations before the facts and circumstances have been carefully examined.
- Anyone who has committed a serious wrong should sincerely repent and seek knowledgeable, trustworthy guidance.
- Do not carry out punishments yourself; criminal matters belong exclusively to competent authorities and a lawful process.
This report likewise describes a man from Aslam confessing to the Prophet ﷺ and provides additional details about their conversation.
Sahih al-Bukhari · #5272 (Sahih)This report also concerns the confession of a man from Aslam and helps read the various accounts of this event together.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.