Sahih al-Bukhari, hadith 5272
Narrated by Abu Huraira. Arabic text with our own translation and explanation.
Narrated by Abu Huraira
Sahih al-Bukhari is considered authentic as a whole.
The narration
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، وَسَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، قَالَ أَتَى رَجُلٌ مِنْ أَسْلَمَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهْوَ فِي الْمَسْجِدِ فَنَادَاهُ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ الأَخِرَ قَدْ زَنَى ـ يَعْنِي نَفْسَهُ ـ فَأَعْرَضَ عَنْهُ فَتَنَحَّى لِشِقِّ وَجْهِهِ الَّذِي أَعْرَضَ قِبَلَهُ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ الأَخِرَ قَدْ زَنَى فَأَعْرَضَ عَنْهُ فَتَنَحَّى لِشِقِّ وَجْهِهِ الَّذِي أَعْرَضَ قِبَلَهُ فَقَالَ لَهُ ذَلِكَ فَأَعْرَضَ عَنْهُ فَتَنَحَّى لَهُ الرَّابِعَةَ، فَلَمَّا شَهِدَ عَلَى نَفْسِهِ أَرْبَعَ شَهَادَاتٍ دَعَاهُ فَقَالَ " هَلْ بِكَ جُنُونٌ ". قَالَ لاَ. فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " اذْهَبُوا بِهِ فَارْجُمُوهُ ". وَكَانَ قَدْ أُحْصِنَ. وَعَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي مَنْ، سَمِعَ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ الأَنْصَارِيَّ، قَالَ كُنْتُ فِيمَنْ رَجَمَهُ فَرَجَمْنَاهُ بِالْمُصَلَّى بِالْمَدِينَةِ، فَلَمَّا أَذْلَقَتْهُ الْحِجَارَةُ جَمَزَ حَتَّى أَدْرَكْنَاهُ بِالْحَرَّةِ، فَرَجَمْنَاهُ حَتَّى مَاتَ.
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
The man made a confession four times himself, after which the case was assessed.
Sexual intercourse outside a valid marriage; here it refers to zina.
Making a confession that incriminates oneself.
In this context: having previously entered into a valid marriage and thus being regarded as married.
Classical scholars infer from this narration that a confession in a criminal case must be carefully verified, and that the Prophet ﷺ first asked the man about his mental state. On the basis of this and other narrations, well-known jurists discuss how many times a confession must be repeated; the legal schools differ on this point. This account does not authorize private individuals to carry out punishments: criminal judgments and their enforcement belong to the competent authorities and require strict legal safeguards. Scholars also emphasize the importance of repentance and not exposing sins that Allah has concealed.
- Do not disclose private sins of your own accord; seek confidential help in repentance and sincerely return to Allah.
- Do not act on rumors or take justice into your own hands in response to serious accusations; leave them to competent authorities with legal safeguards.
- Seek qualified religious and legal guidance for serious personal problems.
This narration describes the same confession by the man from Aslam and clarifies the Prophet’s ﷺ restraint.
Sahih al-Bukhari · #5270 (Sahih)This version concerns the same incident and provides an additional transmission of the account.
40 Hadith van an-Nawawi · #14 (Sahih)This hadith mentions legal categories in which the taking of life may be considered under authority and conditions; it does not permit individuals to use violence.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.