Sahih al-Bukhari, hadith 5278
Narrated by Al-Miswar bin Makhrama. Arabic text with our own translation and explanation.
From al‑Bukhari back to the Prophet ﷺ
- 1Abu al‑Walidnarrated it to al‑Bukhariأَبُو الْوَلِيدِ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Ibn Abu Mulaykaابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ
- 4Al‑Miswar ibn Makhramaالْمِسْوَرِ بْنِ مَخْرَمَةَ
- 5The Messenger of Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Order as it appears in the Arabic text of this narration. The names have been transliterated from Arabic into Latin script. Sahih al-Bukhari is considered authentic as a whole.
The narration
حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنِ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، عَنِ الْمِسْوَرِ بْنِ مَخْرَمَةَ، قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " إِنَّ بَنِي الْمُغِيرَةِ اسْتَأْذَنُوا فِي أَنْ يَنْكِحَ عَلِيٌّ ابْنَتَهُمْ، فَلاَ آذَنُ ".
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
The Prophet ﷺ refused to give Ali permission to marry in a way that would hurt Fatimah.
The Banu al-Mughira asked permission for their daughter to marry Ali while Fatimah, the daughter of the Prophet ﷺ, was married to him. The Prophet ﷺ refused the request and made clear that hurting Fatimah hurt him.
A clan of Quraysh, the tribe to which the family of the proposed bride belonged.
In this context: the Prophet’s ﷺ consent to the marriage proposal.
Classical scholars connect this report with Fatimah’s special honor and rights, and with the prohibition on deliberately hurting her. They also discuss that the statement does not establish a general prohibition on polygyny: the Prophet ﷺ cited the specific harm to Fatimah and pointed out that a marriage that hurt her would hurt him too. Jurists therefore emphasize that spouses should take one another’s rights into account, and that this particular event should not be applied out of context as a general rule for every situation involving a second marriage.
- Discuss major family decisions openly and honestly with those directly affected by them.
- Take emotional harm within a marriage seriously and seek a solution that respects everyone’s rights.
- Do not apply a statement about a specific family situation as a general rule without understanding its context.
This sahih report likewise mentions that the Banu Hisham ibn al-Mughira sought permission for Ali to marry and clarifies the concern for Fatimah.
Sahih al-Bukhari · #5279 (Sahih)This report relates to the discussion of Fatimah’s rights and dignity and helps place the family context of the incident.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.