Sahih al-Bukhari, hadith 530
Narrated by Anas ibn Malik. Arabic text with our own translation and explanation.
Narrated by Anas ibn Malik
Sahih al-Bukhari is considered authentic as a whole.
The narration
حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ زُرَارَةَ، قَالَ أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ بْنُ وَاصِلٍ أَبُو عُبَيْدَةَ الْحَدَّادُ، عَنْ عُثْمَانَ بْنِ أَبِي رَوَّادٍ، أَخِي عَبْدِ الْعَزِيزِ قَالَ سَمِعْتُ الزُّهْرِيَّ، يَقُولُ دَخَلْتُ عَلَى أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ بِدِمَشْقَ وَهُوَ يَبْكِي فَقُلْتُ مَا يُبْكِيكَ فَقَالَ لاَ أَعْرِفُ شَيْئًا مِمَّا أَدْرَكْتُ إِلاَّ هَذِهِ الصَّلاَةَ، وَهَذِهِ الصَّلاَةُ قَدْ ضُيِّعَتْ. وَقَالَ بَكْرٌ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَكْرٍ الْبُرْسَانِيُّ أَخْبَرَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي رَوَّادٍ نَحْوَهُ.
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
Anas regretted that prayer was no longer being maintained with due care.
Not maintained with the required care, for example by delaying the prayer or failing to observe its prescribed rules.
The narrator who visited Anas ibn Malik and transmitted his words.
Scholars regard Anas’s words as a serious warning to safeguard prayer and perform it attentively at its prescribed times. The passage does not praise mere outward form: caring for prayer includes performing it faithfully as the Prophet ﷺ taught. His sorrow also shows that the Companions took the loss of religious practices seriously.
- Plan your daily activities so you can perform the prayers at their prescribed times.
- Take time to learn the rules of prayer and apply them carefully.
- Gently encourage your household and those close to you to observe prayer faithfully.
This narration likewise expresses Anas’s sorrow over changes in religious practice, closely relating it to his statement about prayer.
Sahih al-Bukhari · #522 (Sahih)The narration describes disapproval of delaying prayer, clarifying one concrete way in which prayer may be neglected.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.