Sahih al-Bukhari, hadith 5300
Narrated by Anas ibn Malik. Arabic text with our own translation and explanation.
From al‑Bukhari back to the Prophet ﷺ
- 1Qutaybanarrated it to al‑Bukhariقُتَيْبَةُ
- 2Laythلَيْثٌ
- 3Yahya ibn Sa'id al‑Ansariيَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ الأَنْصَارِيِّ
- 4Anas ibn Malikأَنَسَ بْنَ مَالِكٍ
- 5The Messenger of Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Order as it appears in the Arabic text of this narration. The names have been transliterated from Arabic into Latin script. Sahih al-Bukhari is considered authentic as a whole.
The narration
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ الأَنْصَارِيِّ، أَنَّهُ سَمِعَ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَلاَ أُخْبِرُكُمْ بِخَيْرِ دُورِ الأَنْصَارِ ". قَالُوا بَلَى يَا رَسُولَ اللَّهِ. قَالَ " بَنُو النَّجَّارِ، ثُمَّ الَّذِينَ يَلُونَهُمْ بَنُو عَبْدِ الأَشْهَلِ، ثُمَّ الَّذِينَ يَلُونَهُمْ بَنُو الْحَارِثِ بْنِ الْخَزْرَجِ، ثُمَّ الَّذِينَ يَلُونَهُمْ بَنُو سَاعِدَةَ ". ثُمَّ قَالَ بِيَدِهِ، فَقَبَضَ أَصَابِعَهُ، ثُمَّ بَسَطَهُنَّ كَالرَّامِي بِيَدِهِ ثُمَّ قَالَ " وَفِي كُلِّ دُورِ الأَنْصَارِ خَيْرٌ ".
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
All the Ansar were virtuous, though some tribes received particular praise.
The people of Medina who supported and welcomed the Prophet ﷺ and the early Muslims.
Here, this means the tribes or families of the Ansar, not their dwelling places.
One of the tribes of Medina who belonged to the Ansar.
Scholars infer from this that it is permissible to mention the merits of groups when doing so is truthful. The ranking mentioned recognizes particular merits, but the conclusion makes clear that goodness was present among all the tribes of the Ansar; praising some is therefore not a criticism of the rest. This accords with the general Sunni esteem for the Companions and the Ansar.
- Recognize the special contributions of individuals or groups without denying the worth of others.
- Express appreciation honestly and fairly, so that praise does not cause division.
- Contribute to the community today by supporting others in practical ways, as the Ansar did.
This report is consistent with the special esteem accorded to the Ansar and their place in the community.
Sahih al-Bukhari · #5299 (Sahih)The hadith concerns human traits and social interaction; this report likewise highlights how conduct affects relations between people.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.