Sahih al-Bukhari, hadith 5304
Narrated by Sahl ibn Sa'd. Arabic text with our own translation and explanation.
From al‑Bukhari back to the Prophet ﷺ
- 1Amr ibn Zuraranarrated it to al‑Bukhariعَمْرُو بْنُ زُرَارَةَ
- 2Abd al‑Aziz ibn Abu Hazimعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ أَبِي حَازِمٍ
- 3His father, Abu Hazimأَبِيهِ
- 4Sahlسَهْلٍ
- 5The Messenger of Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Order as it appears in the Arabic text of this narration. The names have been transliterated from Arabic into Latin script. Sahih al-Bukhari is considered authentic as a whole.
The narration
حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ زُرَارَةَ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ سَهْلٍ، قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَنَا وَكَافِلُ الْيَتِيمِ فِي الْجَنَّةِ هَكَذَا ". وَأَشَارَ بِالسَّبَّابَةِ وَالْوُسْطَى، وَفَرَّجَ بَيْنَهُمَا شَيْئًا.
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
Whoever lovingly cares for an orphan will enjoy a special closeness to the Prophet ﷺ in Paradise.
A child who has lost their father before reaching adulthood.
Someone who takes responsibility for an orphan’s care, protection, and interests.
The Prophet ﷺ held these fingers together to illustrate the special closeness in Paradise.
Classical scholars, including Ibn Hajar, infer from this narration that caring for an orphan is a great virtue and that the caregiver is promised a special closeness to the Prophet ﷺ in Paradise. The gesture illustrates closeness; it does not mean that the caregiver and the Prophet ﷺ are equal in rank. Care includes material support as well as protection and kind treatment.
- Offer an orphan in your community practical support, such as help with school, meals, or safe accommodation.
- Protect an orphan’s belongings and interests, and treat them with patience and respect.
- Work with trustworthy relatives or organizations to provide long-term care.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.