Sahih al-Bukhari, hadith 5307
Narrated by Abdullah ibn Abbas. Arabic text with our own translation and explanation.
From al‑Bukhari back to Ibn Abbas
- 1Muhammad ibn Bashsharnarrated it to al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
- 2Ibn Abu Adiابْنُ أَبِي عَدِيٍّ
- 3Hisham ibn Hassanهِشَامِ بْنِ حَسَّانَ
- 4Ikrimaعِكْرِمَةُ
- 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
Order as it appears in the Arabic text of this narration. The names have been transliterated from Arabic into Latin script. Sahih al-Bukhari is considered authentic as a whole.
The narration
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، عَنْ هِشَامِ بْنِ حَسَّانَ، حَدَّثَنَا عِكْرِمَةُ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ هِلاَلَ بْنَ أُمَيَّةَ، قَذَفَ امْرَأَتَهُ، فَجَاءَ فَشَهِدَ وَالنَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " إِنَّ اللَّهَ يَعْلَمُ أَنَّ أَحَدَكُمَا كَاذِبٌ، فَهَلْ مِنْكُمَا تَائِبٌ ". ثُمَّ قَامَتْ فَشَهِدَتْ.
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
In a case of liʿān, the Prophet ﷺ warns both spouses that one of them is lying.
A formal procedure in which spouses make declarations under oath when a man accuses his wife of adultery and cannot produce ordinary witnesses.
Here: making declarations under oath as part of the liʿān procedure.
Classical scholars infer from this that liʿān is a serious, formal procedure that allows no room for frivolous accusations. The Prophet’s ﷺ warning makes clear that Allah knows the truth and that repentance remains possible before the declarations are completed. The schools of law discuss the legal consequences and conditions of liʿān based on this and other narrations; this hadith alone does not provide all the procedural details.
- Do not accuse anyone of adultery without the required evidence and without recognizing the gravity of such an accusation.
- In a marital dispute, do not take the role of judge; seek guidance from a qualified scholar or authority.
- Take the opportunity to repent before making a grave declaration or persisting in a falsehood.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.