Sahih al-Bukhari, hadith 5311
Narrated by Abdullah ibn Umar. Arabic text with our own translation and explanation.
Narrated by Abdullah ibn Umar
Sahih al-Bukhari is considered authentic as a whole.
The narration
حَدَّثَنِي عَمْرُو بْنُ زُرَارَةَ، أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، قَالَ قُلْتُ لاِبْنِ عُمَرَ رَجُلٌ قَذَفَ امْرَأَتَهُ فَقَالَ فَرَّقَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بَيْنَ أَخَوَىْ بَنِي الْعَجْلاَنِ، وَقَالَ " اللَّهُ يَعْلَمُ أَنَّ أَحَدَكُمَا كَاذِبٌ، فَهَلْ مِنْكُمَا تَائِبٌ ". فَأَبَيَا. وَقَالَ " اللَّهُ يَعْلَمُ أَنَّ أَحَدَكُمَا كَاذِبٌ، فَهَلْ مِنْكُمَا تَائِبُ ". فَأَبَيَا. فَقَالَ " اللَّهُ يَعْلَمُ أَنَّ أَحَدَكُمَا كَاذِبٌ، فَهَلْ مِنْكُمَا تَائِبٌ " فَأَبَيَا فَفَرَّقَ بَيْنَهُمَا. قَالَ أَيُّوبُ فَقَالَ لِي عَمْرُو بْنُ دِينَارٍ إِنَّ فِي الْحَدِيثِ شَيْئًا لاَ أَرَاكَ تُحَدِّثُهُ قَالَ قَالَ الرَّجُلُ مَالِي قَالَ قِيلَ لاَ مَالَ لَكَ، إِنْ كُنْتَ صَادِقًا فَقَدْ دَخَلْتَ بِهَا، وَإِنْ كُنْتَ كَاذِبًا فَهْوَ أَبْعَدُ مِنْكَ.
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
In the case of liʿān, the Prophet ﷺ separated the couple and ruled that the bridal gift should not be returned.
A prescribed procedure in which spouses invoke mutual curses under oath when a spouse is accused of adultery.
The marriage gift that the husband owes his wife.
The tribe to which the couple in this incident belonged.
Scholars infer from this that liʿān results in a final separation between the spouses once the procedure is complete. The narration also states that the husband does not recover the bridal gift: if his accusation was truthful, the marriage had been consummated; if he lied, he has no claim to its return. The legal details and the role of a judge are discussed further by the schools of law.
- Do not accuse your spouse lightly; such allegations have serious consequences and are subject to formal legal procedures.
- For a marital or separation dispute, seek qualified and authorized guidance rather than issuing a religious ruling yourself.
- Treat the bridal gift as the wife's right, and do not separate financial claims from the facts and applicable rules.
This Sahih narration provides additional context about the procedure followed when spouses make an accusation against one another.
Sahih al-Bukhari · #5310 (Sahih)This narration also addresses liʿān and helps place the separation described within the broader law of marriage.
Sahih al-Bukhari · #5312 (Sahih)This narration recounts the spouses invoking curses against one another and directly relates to the incident in this hadith.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.