Sahih al-Bukhari, hadith 5312
Narrated by Abdullah ibn Umar. Arabic text with our own translation and explanation.
Narrated by Abdullah ibn Umar
Sahih al-Bukhari is considered authentic as a whole.
The narration
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ عَمْرٌو سَمِعْتُ سَعِيدَ بْنَ جُبَيْرٍ، قَالَ سَأَلْتُ ابْنَ عُمَرَ عَنِ الْمُتَلاَعِنَيْنِ،، فَقَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لِلْمُتَلاَعِنَيْنِ " حِسَابُكُمَا عَلَى اللَّهِ أَحَدُكُمَا كَاذِبٌ، لاَ سَبِيلَ لَكَ عَلَيْهَا ". قَالَ مَالِي قَالَ " لاَ مَالَ لَكَ، إِنْ كُنْتَ صَدَقْتَ عَلَيْهَا، فَهْوَ بِمَا اسْتَحْلَلْتَ مِنْ فَرْجِهَا، وَإِنْ كُنْتَ كَذَبْتَ عَلَيْهَا، فَذَاكَ أَبْعَدُ لَكَ ". قَالَ سُفْيَانُ حَفِظْتُهُ مِنْ عَمْرٍو. وَقَالَ أَيُّوبُ سَمِعْتُ سَعِيدَ بْنَ جُبَيْرٍ قَالَ قُلْتُ لاِبْنِ عُمَرَ رَجُلٌ لاَعَنَ امْرَأَتَهُ فَقَالَ بِإِصْبَعَيْهِ ـ وَفَرَّقَ سُفْيَانُ بَيْنَ إِصْبَعَيْهِ السَّبَّابَةِ وَالْوُسْطَى ـ فَرَّقَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بَيْنَ أَخَوَىْ بَنِي الْعَجْلاَنِ، وَقَالَ " اللَّهُ يَعْلَمُ إِنَّ أَحَدَكُمَا كَاذِبٌ فَهَلْ مِنْكُمَا تَائِبٌ ". ثَلاَثَ مَرَّاتٍ. قَالَ سُفْيَانُ حَفِظْتُهُ مِنْ عَمْرٍو وَأَيُّوبَ كَمَا أَخْبَرْتُكَ.
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
In liʿān, the marriage ends and the claim to the mahr is forfeited.
A formal procedure in which spouses invoke mutual curses under oath in response to an accusation of adultery.
The bridal gift that the husband owes his wife.
The tribe to which the couple mentioned in the narration belonged.
Classical jurists infer from this narration that liʿān, when carried out according to the prescribed procedure before a competent judge, results in the spouses’ separation. They also hold that the husband does not recover the mahr: if his accusation is true, the mahr was the consideration for the marriage; if he lied, he has even less right to its return. The legal schools discuss differences regarding the precise legal form and the point at which the separation takes effect. The warning that one party is lying underscores that the final judgment belongs to Allah and that repentance remains open.
- Do not accuse anyone of adultery without taking seriously the strict requirements and consequences of the Islamic procedure.
- Have a case involving liʿān assessed by qualified religious and legal authorities; do not act on your own authority.
- In a serious conflict, honesty, accountability, and repentance matter, while the final judgment belongs to Allah.
This sahih narration addresses the same procedure and helps explain the legal context of mutual oaths and separation.
Sahih al-Bukhari · #5311 (Sahih)This sahih narration likewise describes what happens when a man performs liʿān with his wife.
Sahih al-Bukhari · #5313 (Sahih)This sahih narration accords with Ibn Umar’s statement about separation after liʿān.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.