Sahih al-Bukhari, hadith 5317
Narrated by Aisha. Arabic text with our own translation and explanation.
From al‑Bukhari back to the Prophet ﷺ
- 1Amr ibn Alinarrated it to al‑Bukhariعَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ
- 2Yahyaيَحْيَى
- 3Hishamهِشَامٌ
- 4His fatherأَبِي
- 5Aishaعَائِشَةَ
- 6The Messenger of Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Order as it appears in the Arabic text of this narration. The names have been transliterated from Arabic into Latin script. Sahih al-Bukhari is considered authentic as a whole.
The narration
حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ عَائِشَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم. حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدَةُ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّ رِفَاعَةَ، الْقُرَظِيَّ تَزَوَّجَ امْرَأَةً، ثُمَّ طَلَّقَهَا فَتَزَوَّجَتْ آخَرَ فَأَتَتِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرَتْ لَهُ أَنَّهُ لاَ يَأْتِيهَا، وَإِنَّهُ لَيْسَ مَعَهُ إِلاَّ مِثْلُ هُدْبَةٍ فَقَالَ " لاَ حَتَّى تَذُوقِي عُسَيْلَتَهُ، وَيَذُوقَ عُسَيْلَتَكِ ".
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
A woman may remarry her first husband only after a genuine second marriage has been consummated.
Aisha relates that, after divorcing Rifa'a al-Qurazi, his wife married another man and asked the Prophet ﷺ for clarification because her new husband had not been intimate with her.
A figurative expression for sexual intercourse within a valid marriage.
The first husband of the woman mentioned in this narration.
Classical scholars infer from this narration that after a definitive divorce from her first husband, a woman cannot return to him merely by entering into a new marriage contract. The second marriage must genuinely have been consummated; a sham marriage arranged in advance to make the woman available again to her first husband is not permitted. The schools of law discuss the precise legal conditions and consequences in light of this and other narrations. The figurative expression in the reply refers to sexual intercourse, not to a mere formality.
- For complex questions about divorce and remarriage, seek advice from a qualified scholar and provide the full facts.
- Treat marriage as a genuine commitment; do not enter into a sham marriage to circumvent a legal requirement.
- Discuss intimate marital issues respectfully and do not share more personal details than necessary.
This narration also describes the case of Rifa'a's wife and clarifies that a consummated second marriage is required before she can remarry her first husband.
Sahih al-Bukhari · #5318 (Sahih)This sahih narration addresses another issue concerning divorce and helps place the broader legal framework of divorce in Sahih al-Bukhari in context.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.