Food, Meals · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 5388

Narrated by Asma bint Abu Bakr. Arabic text with our own translation and explanation.

Sahih (authentic)Book: Food, Meals
صحيح البخاري
Who narrated it?

From al‑Bukhari back to Wahb ibn Kaysan

Sahih (authentic)
  1. 1Muhammadnarrated it to al‑Bukhariمُحَمَّدٌ
  2. 2Abu Mu'awiyaأَبُو مُعَاوِيَةَ
  3. 3Hishamهِشَامٌ
  4. 4His fatherأَبِيهِ
  5. 5Wahb ibn Kaysanوَهْبِ بْنِ كَيْسَانَ

Order as it appears in the Arabic text of this narration. The names have been transliterated from Arabic into Latin script. Sahih al-Bukhari is considered authentic as a whole.

The narration

Arabic text

حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، أَخْبَرَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ أَبِيهِ، وَعَنْ وَهْبِ بْنِ كَيْسَانَ، قَالَ كَانَ أَهْلُ الشَّأْمِ يُعَيِّرُونَ ابْنَ الزُّبَيْرِ يَقُولُونَ يَا ابْنَ ذَاتِ النِّطَاقَيْنِ‏.‏ فَقَالَتْ لَهُ أَسْمَاءُ يَا بُنَىَّ إِنَّهُمْ يُعَيِّرُونَكَ بِالنِّطَاقَيْنِ، هَلْ تَدْرِي مَا كَانَ النِّطَاقَانِ إِنَّمَا كَانَ نِطَاقِي شَقَقْتُهُ نِصْفَيْنِ، فَأَوْكَيْتُ قِرْبَةَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِأَحَدِهِمَا، وَجَعَلْتُ فِي سُفْرَتِهِ آخَرَ، قَالَ فَكَانَ أَهْلُ الشَّأْمِ إِذَا عَيَّرُوهُ بِالنِّطَاقَيْنِ يَقُولُ إِيهًا وَالإِلَهْ‏.‏ تِلْكَ شَكَاةٌ ظَاهِرٌ عَنْكَ عَارُهَا‏.‏

Translation

The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.

Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.

Core message

Asma’s practical service to the Prophet ﷺ became a source of honor for her son.

Key terms explained
Dhat an-Nitaqayn

A nickname for Asma bint Abu Bakr: “the woman with the two waistbands,” referring to her act of assistance.

water skin

A leather container used to carry water.

provision bag

A bag or basket in which food for a journey was kept.

Scholarly insights

Classical scholars regarded this report as a virtue of Asma: she used what she had with her to give the Prophet ﷺ practical support during the Hijra. Her act shows that service and sacrifice are honorable. Ibn al-Zubayr responded to the mockery by turning the nickname around: what was intended as a reproach actually testified to his mother’s virtue.

Lessons for today
  1. Use the means available to you to help others practically; a simple act can have great significance.
  2. Respond to mockery without being ashamed of good work done out of sincere service.
  3. Tell children about the courage and dedication of their family members so they can understand and carry their heritage with dignity.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

A hadith every day, in your language

The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.