Sahih al-Bukhari, hadith 5421
Narrated by Anas ibn Malik. Arabic text with our own translation and explanation.
From al‑Bukhari back to the Prophet ﷺ
- 1Hudba ibn Khalidnarrated it to al‑Bukhariهُدْبَةُ بْنُ خَالِدٍ
- 2Hammam ibn Yahyaهَمَّامُ بْنُ يَحْيَى
- 3Qatadaقَتَادَةَ
- 4The Messenger of Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Order as it appears in the Arabic text of this narration. The names have been transliterated from Arabic into Latin script. Sahih al-Bukhari is considered authentic as a whole.
The narration
حَدَّثَنَا هُدْبَةُ بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا هَمَّامُ بْنُ يَحْيَى، عَنْ قَتَادَةَ، قَالَ كُنَّا نَأْتِي أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ وَخَبَّازُهُ قَائِمٌ قَالَ كُلُوا فَمَا أَعْلَمُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم رَأَى رَغِيفًا مُرَقَّقًا حَتَّى لَحِقَ بِاللَّهِ، وَلاَ رَأَى شَاةً سَمِيطًا بِعَيْنِهِ قَطُّ.
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
The Prophet ﷺ lived simply and did not know refined bread or roasted sheep.
Bread carefully prepared and thin or fine in texture.
A sheep roasted whole or as meat over a fire.
Scholars see Anas’s testimony as an example of the Prophet’s ﷺ simplicity and detachment from worldly comforts. The report does not praise poverty for its own sake; rather, it shows that refined food is not a prerequisite for gratitude or a good life. It also teaches that one should not go to extremes in luxury and should remember the Prophet’s ﷺ way of life with respect.
- Appreciate simple food and express gratitude for what is on the table.
- Do not make hospitality dependent on expensive or refined dishes.
- Do not let possessions and luxury determine how content you feel.
This report mentions that the Prophet’s ﷺ family sometimes went for days without cooked food; together, the two reports show the austerity of his household.
Sahih al-Bukhari · #5422 (Sahih)This report also concerns eating meat and helps place descriptions of the Prophet’s ﷺ simple meals in context.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.