Sahih al-Bukhari, hadith 5434
Narrated by Abu Masud al-Ansari. Arabic text with our own translation and explanation.
From al‑Bukhari back to Abu Mas'ud al‑Ansari
- 1Muhammad ibn Yusufnarrated it to al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
- 4Abu Wailأَبِي وَائِلٍ
- 5Abu Mas'ud al‑Ansariأَبِي مَسْعُودٍ الأَنْصَارِيِّ
Order as it appears in the Arabic text of this narration. The names have been transliterated from Arabic into Latin script. Sahih al-Bukhari is considered authentic as a whole.
The narration
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ أَبِي مَسْعُودٍ الأَنْصَارِيِّ، قَالَ كَانَ مِنَ الأَنْصَارِ رَجُلٌ يُقَالُ لَهُ أَبُو شُعَيْبٍ، وَكَانَ لَهُ غُلاَمٌ لَحَّامٌ فَقَالَ اصْنَعْ لِي طَعَامًا أَدْعُو رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَامِسَ خَمْسَةٍ، فَدَعَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَامِسَ خَمْسَةٍ، فَتَبِعَهُمْ رَجُلٌ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " إِنَّكَ دَعَوْتَنَا خَامِسَ خَمْسَةٍ وَهَذَا رَجُلٌ قَدْ تَبِعَنَا، فَإِنْ شِئْتَ أَذِنْتَ لَهُ، وَإِنْ شِئْتَ تَرَكْتَهُ ". قَالَ بَلْ أَذِنْتُ لَهُ. قَالَ مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ سَمِعْتُ مُحَمَّدَ بْنَ إِسْمَاعِيْلَ يَقُولُ إِذَا كَانَ الْقَوْمُ عَلَى الْمَائِدَةِ لَيْسَ لَهُمْ أَنْ يُنَاوِلُوا مِنْ مَائِدَةٍ إِلَى مَائِدَةٍ أُخْرَى وَلَكِنْ يُنَاوِلُ بَعْضُهُمْ بَعْضًا فِي تِلْكَ الْمَائِدَةِ أَوْ يَدَعُ
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
The host decides whether an unexpected extra guest is welcome.
The people of Medina who supported the Prophet ﷺ and the Muslims who emigrated from Mecca.
The Prophet ﷺ had been invited along with four other guests.
A man in the service of Abu Shu'aib who worked as a butcher.
Scholars infer from this that an uninvited guest should not simply join a meal: the host must consent, and the Prophet ﷺ left that choice to him out of respect. The host may also decline the extra guest without this being impolite in itself. Al-Bukhari's closing remark also indicates that guests may pass food among themselves at the same table, but should not take it from another table.
- Ask the host's permission before joining a meal.
- When there is an extra guest, make clear that the host is free to decide.
- Share dishes with those at your table, but do not take food from another table.
Anas relates how he accompanied the Prophet ﷺ to a meal at a tailor's home; this sheds light on manners surrounding invitations and guests.
40 Hadith van an-Nawawi · #15 (Sahih)This hadith encourages treating one's neighbor well and honoring one's guest, in keeping with considerate conduct toward guests.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.