Food, Meals · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 5446

Narrated by Abdullah ibn Umar. Arabic text with our own translation and explanation.

Sahih (authentic)Book: Food, Meals
صحيح البخاري
Who narrated it?

Narrated by Abdullah ibn Umar

Sahih (authentic)

Sahih al-Bukhari is considered authentic as a whole.

The narration

Arabic text

حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنَا جَبَلَةُ بْنُ سُحَيْمٍ، قَالَ أَصَابَنَا عَامُ سَنَةٍ مَعَ ابْنِ الزُّبَيْرِ فَرَزَقَنَا تَمْرًا، فَكَانَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ يَمُرُّ بِنَا وَنَحْنُ نَأْكُلُ وَيَقُولُ لاَ تُقَارِنُوا فَإِنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنِ الْقِرَانِ‏.‏ ثُمَّ يَقُولُ إِلاَّ أَنْ يَسْتَأْذِنَ الرَّجُلُ أَخَاهُ‏.‏ قَالَ شُعْبَةُ الإِذْنُ مِنْ قَوْلِ ابْنِ عُمَرَ‏.‏

Translation

The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.

Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.

Core message

Do not eat dates two at a time unless your dining companions agree.

Key terms explained
two dates at once

Taking or eating more than one date at a time from shared food.

famine

A period of severe food shortage.

Scholarly insights

Scholars derive from this report etiquette for eating food shared with others: do not take more than your fair share without considering your dining companions. Ibn Umar mentioned permission as an exception. The report does not forbid someone from eating several dates in every circumstance; the emphasis is on fairness and permission when food is shared.

Lessons for today
  1. At a shared meal, do not take more than your fair share without first checking with others.
  2. Make sure everyone at the table gets enough, especially when food is scarce.
  3. Ask permission before taking more than the others.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

A hadith every day, in your language

The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.