Sahih al-Bukhari, hadith 5461
Narrated by Abu Mas'ud al-Ansari. Arabic text with our own translation and explanation.
From al‑Bukhari back to Abu Mas'ud al‑Ansari
- 1Abdullah ibn Abu al‑Aswadnarrated it to al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي الأَسْوَدِ
- 2Abu Usamaأَبُو أُسَامَةَ
- 3Al‑A'mashالأَعْمَشُ
- 4Shaqiqشَقِيقٌ
- 5Abu Mas'ud al‑Ansariأَبُو مَسْعُودٍ الأَنْصَارِيُّ
Order as it appears in the Arabic text of this narration. The names have been transliterated from Arabic into Latin script. Sahih al-Bukhari is considered authentic as a whole.
The narration
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي الأَسْوَدِ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، حَدَّثَنَا شَقِيقٌ، حَدَّثَنَا أَبُو مَسْعُودٍ الأَنْصَارِيُّ، قَالَ كَانَ رَجُلٌ مِنَ الأَنْصَارِ يُكْنَى أَبَا شُعَيْبٍ، وَكَانَ لَهُ غُلاَمٌ لَحَّامٌ، فَأَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَهْوَ فِي أَصْحَابِهِ، فَعَرَفَ الْجُوعَ فِي وَجْهِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَذَهَبَ إِلَى غُلاَمِهِ اللَّحَّامِ فَقَالَ اصْنَعْ لِي طَعَامًا يَكْفِي خَمْسَةً، لَعَلِّي أَدْعُو النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم خَامِسَ خَمْسَةٍ. فَصَنَعَ لَهُ طُعَيِّمًا، ثُمَّ أَتَاهُ فَدَعَاهُ، فَتَبِعَهُمْ رَجُلٌ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " يَا أَبَا شُعَيْبٍ إِنَّ رَجُلاً تَبِعَنَا فَإِنْ شِئْتَ أَذِنْتَ لَهُ، وَإِنْ شِئْتَ تَرَكْتَهُ ". قَالَ لاَ بَلْ أَذِنْتُ لَهُ.
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
Abu Shu'aib shares his meal hospitably and lets the guest decide.
The inhabitants of Medina who supported the Prophet ﷺ and the Muslims from Mecca.
The Prophet ﷺ was to come for a meal with four other guests.
Someone who sells or prepares meat; in the text, he is identified as Abu Shu'aib's servant.
Classical scholars infer from this narration that hospitality and sharing food are praiseworthy, even when someone can offer only a simple meal. The Prophet ﷺ asked Abu Shu'aib's permission for the additional guest, showing that a host should not bring extra guests without the host's consent. Abu Shu'aib's agreement demonstrates the virtue of generosity; however, the text does not make such generosity an obligation.
- Share what you have with guests, even if your meal is simple.
- Do not bring an additional guest without first asking the host's permission.
- Notice signs of need and offer help respectfully, without embarrassing anyone.
This narration encourages honoring guests and speaking kindly. Together with Abu Shu'aib's example, it highlights Islamic manners related to hospitality.
Sahih al-Bukhari · #5463 (Sahih)This hadith addresses sharing food and the way people interact in doing so, thus relating to the generosity in Abu Shu'aib's story.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.