Sahih al-Bukhari, hadith 5463
Narrated by Anas ibn Malik. Arabic text with our own translation and explanation.
From al‑Bukhari back to the Prophet ﷺ
- 1Mu'alla ibn Asadnarrated it to al‑Bukhariمُعَلَّى بْنُ أَسَدٍ
- 2Wuhaybوُهَيْبٌ
- 3Ayyubأَيُّوبَ
- 4Abu Qilabaأَبِي قِلاَبَةَ
- 5Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
- 6The Messenger of Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Order as it appears in the Arabic text of this narration. The names have been transliterated from Arabic into Latin script. Sahih al-Bukhari is considered authentic as a whole.
The narration
حَدَّثَنَا مُعَلَّى بْنُ أَسَدٍ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا وُضِعَ الْعَشَاءُ وَأُقِيمَتِ الصَّلاَةُ فَابْدَءُوا بِالْعَشَاءِ ".
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
Begin with the evening meal when the prayer is called and the food is ready.
The call announcing that the obligatory prayer is about to begin.
The meal that is ready in this narration when the iqama is pronounced.
Classical scholars understand this as guidance for someone who is eager to eat and would otherwise be distracted by the meal during prayer: that person eats first, then prays with greater attentiveness. This must not cause the prayer to fall outside its prescribed time. The schools of law discuss its application in light of prayer time, hunger, and distraction; the narration is not general permission to delay prayer when there is no genuine distraction.
- If you are hungry and the meal has been served, eat first so that you can pray attentively afterward.
- Plan your meal so you can perform the prayer within its prescribed time.
- Set aside distractions during prayer and give your prayer your full attention.
This narration also addresses the order of eating and prayer when a meal is ready.
Sahih al-Bukhari · #5464 (Sahih)This narration describes Ibn Umar eating while the prayer recitation was underway, clarifying the practical application.
Sahih al-Bukhari · #672 (Sahih)Anas ibn Malik conveys the same guidance: begin the meal when it is ready and the call to prayer is heard.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.