Drinks · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 5582

Narrated by Anas ibn Malik. Arabic text with our own translation and explanation.

Sahih (authentic)Book: Drinks
صحيح البخاري
Who narrated it?

Narrated by Anas ibn Malik

Sahih (authentic)

Sahih al-Bukhari is considered authentic as a whole.

The narration

Arabic text

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكُ بْنُ أَنَسٍ، عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كُنْتُ أَسْقِي أَبَا عُبَيْدَةَ وَأَبَا طَلْحَةَ وَأُبَىَّ بْنَ كَعْبٍ مِنْ فَضِيخِ زَهْوٍ وَتَمْرٍ فَجَاءَهُمْ آتٍ فَقَالَ إِنَّ الْخَمْرَ قَدْ حُرِّمَتْ‏.‏ فَقَالَ أَبُو طَلْحَةَ قُمْ يَا أَنَسُ فَأَهْرِقْهَا‏.‏ فَأَهْرَقْتُهَا‏.‏

Translation

The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.

Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.

Core message

After the prohibition, Abu Talha immediately had the date drink poured away.

Key terms explained
Fadikh

A drink prepared from dates; here it is described as made from ripe and unripe dates.

Ahrīq-hā

Pour it away; Anas was instructed to dispose of the drink.

Scholarly insights

Scholars infer from this report that believers submit to a clear divine prohibition as soon as it becomes known to them. Abu Talha had the drink destroyed immediately, and Anas carried out the instruction. The report also emphasizes that a drink made from dates falls under the prohibition of intoxicating drinks when it qualifies as wine; jurists discuss the precise application within their broader rules on intoxicants.

Lessons for today
  1. When a reliable religious prohibition becomes clear, act on it immediately.
  2. Dispose of prohibited substances rather than keeping or passing them on to others.
  3. Give clear, practical instructions and carry them out carefully.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

A hadith every day, in your language

The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.