Sahih al-Bukhari, hadith 5638
Narrated by Anas ibn Malik. Arabic text with our own translation and explanation.
Narrated by Anas ibn Malik
Sahih al-Bukhari is considered authentic as a whole.
The narration
حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ مُدْرِكٍ، قَالَ حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ حَمَّادٍ، أَخْبَرَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ عَاصِمٍ الأَحْوَلِ، قَالَ رَأَيْتُ قَدَحَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم عِنْدَ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، وَكَانَ قَدِ انْصَدَعَ فَسَلْسَلَهُ بِفِضَّةٍ قَالَ وَهْوَ قَدَحٌ جَيِّدٌ عَرِيضٌ مِنْ نُضَارٍ. قَالَ قَالَ أَنَسٌ لَقَدْ سَقَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي هَذَا الْقَدَحِ أَكْثَرَ مِنْ كَذَا وَكَذَا. قَالَ وَقَالَ ابْنُ سِيرِينَ إِنَّهُ كَانَ فِيهِ حَلْقَةٌ مِنْ حَدِيدٍ فَأَرَادَ أَنَسٌ أَنْ يَجْعَلَ مَكَانَهَا حَلْقَةً مِنْ ذَهَبٍ أَوْ فِضَّةٍ فَقَالَ لَهُ أَبُو طَلْحَةَ لاَ تُغَيِّرَنَّ شَيْئًا صَنَعَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَتَرَكَهُ.
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
Anas kept the cup of the Prophet ﷺ and left its original ring untouched.
A type of wood from which the cup was made.
The cracked cup was repaired with silver.
Scholars infer from this that preserving objects associated with the Prophet ﷺ can stem from love and respect. Abu Talha’s advice shows that an object should be treated with care and its original features not changed without reason. The narration also describes a practical repair using silver; by itself, it does not make a general ruling about all rules concerning gold or silver utensils.
- Preserve cherished mementos respectfully, without giving them excessive veneration or assigning them religious obligations.
- Repair useful items carefully and do not alter them unnecessarily.
- Show love for the Prophet ﷺ by learning about his example and following it in daily life.
This narration from the same book also concerns drinking from a cup and complements the description of the Prophet’s ﷺ cup.
Sahih al-Bukhari · #5577 (Sahih)There, Anas recounts how the Prophet ﷺ drank; together, the narrations shed light on his everyday practice of drinking.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.