Sahih al-Bukhari, hadith 5644
Narrated by Abu Huraira. Arabic text with our own translation and explanation.
Narrated by Abu Huraira
Sahih al-Bukhari is considered authentic as a whole.
The narration
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ، قَالَ حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ فُلَيْحٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ هِلاَلِ بْنِ عَلِيٍّ، مِنْ بَنِي عَامِرِ بْنِ لُؤَىٍّ عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَثَلُ الْمُؤْمِنِ كَمَثَلِ الْخَامَةِ مِنَ الزَّرْعِ مِنْ حَيْثُ أَتَتْهَا الرِّيحُ كَفَأَتْهَا، فَإِذَا اعْتَدَلَتْ تَكَفَّأُ بِالْبَلاَءِ، وَالْفَاجِرُ كَالأَرْزَةِ صَمَّاءَ مُعْتَدِلَةً حَتَّى يَقْصِمَهَا اللَّهُ إِذَا شَاءَ ".
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
A believer bends under trials, but then regains strength and stands upright again.
A young plant that bends with the wind and then stands upright again; it represents the believer’s recovery.
A hardship or setback that tests a person’s patience and trust in Allah.
In the translation, an image of someone who remains hard and unyielding until they are broken.
Classical scholars explain this comparison as a sign of the believer’s resilience: trials may temporarily bend them, but they endure them with patience and regain their balance. The contrast warns against seeing outward strength or a life without visible hardship as proof of being safe from harm. The narration encourages steadfastness without implying that recovery means a person never experiences grief or difficulty.
- Ask Allah for patience when a setback throws you off balance.
- After a difficult period, take small, manageable steps to resume your daily responsibilities.
- Do not judge someone’s faith by how little hardship they appear to experience.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.