Sahih al-Bukhari, hadith 5659
Narrated by Sa'd ibn Abi Waqqas. Arabic text with our own translation and explanation.
Narrated by Sa'd ibn Abi Waqqas
Sahih al-Bukhari is considered authentic as a whole.
The narration
حَدَّثَنَا الْمَكِّيُّ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا الْجُعَيْدُ، عَنْ عَائِشَةَ بِنْتِ سَعْدٍ، أَنَّ أَبَاهَا، قَالَ تَشَكَّيْتُ بِمَكَّةَ شَكْوًا شَدِيدًا، فَجَاءَنِي النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَعُودُنِي، فَقُلْتُ يَا نَبِيَّ اللَّهِ إِنِّي أَتْرُكُ مَالاً وَإِنِّي لَمْ أَتْرُكْ إِلاَّ ابْنَةً وَاحِدَةً، فَأُوصِي بِثُلُثَىْ مَالِي وَأَتْرُكُ الثُّلُثَ فَقَالَ " لاَ ". قُلْتُ فَأُوصِي بِالنِّصْفِ وَأَتْرُكُ النِّصْفَ قَالَ " لاَ ". قُلْتُ فَأُوصِي بِالثُّلُثِ وَأَتْرُكُ لَهَا الثُّلُثَيْنِ قَالَ " الثُّلُثُ وَالثُّلُثُ كَثِيرٌ ". ثُمَّ وَضَعَ يَدَهُ عَلَى جَبْهَتِهِ، ثُمَّ مَسَحَ يَدَهُ عَلَى وَجْهِي وَبَطْنِي ثُمَّ قَالَ " اللَّهُمَّ اشْفِ سَعْدًا وَأَتْمِمْ لَهُ هِجْرَتَهُ ". فَمَا زِلْتُ أَجِدُ بَرْدَهُ عَلَى كَبِدِي فِيمَا يُخَالُ إِلَىَّ حَتَّى السَّاعَةِ.
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
Saʿd could bequeath at most one third; protecting his female heir’s interests was important.
A disposition of part of a person’s property that is carried out after their death.
Someone entitled to a share of an estate under Islamic inheritance rules.
The hijra: departure for the sake of Allah; here, Saʿd’s emigration.
Scholars infer from this that, in principle, a bequest may not exceed one third of the estate; the words “one third is a lot” encourage leaving less when there are heirs. A bequest to a legal heir is not valid without the consent of the other heirs after the death, in accordance with the well-known rule found in other narrations. The four Sunni schools of law recognize the one-third limit and address the conditions for bequests to heirs in their inheritance rules. The Prophet’s ﷺ visit and supplication also show that visiting the sick and praying for their recovery are commendable practices.
- Make a will in good time, and take heirs’ rights into account when deciding on a bequest.
- Visit the sick attentively and offer support, including by praying for their recovery.
- For questions about inheritance, seek advice from a qualified person familiar with Islamic inheritance rules.
This Sahih narration in the same book describes how the Prophet ﷺ visited a sick person and attended to his situation.
Sahih al-Bukhari · #5640 (Sahih)This Sahih narration also concerns a disposition of property and helps place the rules on estates and bequests in context.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.