Sahih al-Bukhari, hadith 5662
Narrated by Abdullah ibn Abbas. Arabic text with our own translation and explanation.
From al‑Bukhari back to the Prophet ﷺ
- 1Ishaqnarrated it to al‑Bukhariإِسْحَاقُ
- 2Khalid ibn Abdullahخَالِدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 3Khalidخَالِدٍ
- 4Ikrimaعِكْرِمَةَ
- 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 6The Messenger of Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Order as it appears in the Arabic text of this narration. The names have been transliterated from Arabic into Latin script. Sahih al-Bukhari is considered authentic as a whole.
The narration
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ خَالِدٍ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم دَخَلَ عَلَى رَجُلٍ يَعُودُهُ فَقَالَ " لاَ بَأْسَ طَهُورٌ إِنْ شَاءَ اللَّهُ ". فَقَالَ كَلاَّ بَلْ حُمَّى تَفُورُ عَلَى شَيْخٍ كَبِيرٍ كَيْمَا تُزِيرَهُ الْقُبُورَ. قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " فَنَعَمْ إِذًا ".
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
The Prophet ﷺ comforted a sick man, but affirmed the man’s somber words.
A kind, comforting expression intended to give the sick person encouragement.
A trial that, if Allah wills, expiates sins.
When the man described his illness as a harbinger of his death, the Prophet ﷺ affirmed his statement.
Scholars explain that visiting the sick is an opportunity to give them hope and comfort them with kind words. The statement that illness can be a purification is connected to hope in Allah’s mercy; it is not a guarantee that every sick person will experience immediate relief. When the man described his illness instead as the approach of death, the Prophet ﷺ did not impose an optimistic expression on him. Commentators cite this as an indication that one should take a sick person’s condition into account and carefully tailor one’s words to what they say.
- Visit the sick and offer comfort in words suited to their condition.
- Remind the sick of Allah’s mercy without promising recovery or a particular outcome.
- Listen attentively when someone expresses fear and respond with compassion.
This Sahih narration also discusses what illness can mean for a believer and adds to the theme of trial and hope.
Sahih al-Bukhari · #5661 (Sahih)This Sahih narration, also from the same chapter, addresses how to respond to illness and provides further context for bearing it patiently.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.