Sahih al-Bukhari, hadith 569
Narrated by Aisha. Arabic text with our own translation and explanation.
Narrated by Aisha
Sahih al-Bukhari is considered authentic as a whole.
The narration
حَدَّثَنَا أَيُّوبُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو بَكْرٍ، عَنْ سُلَيْمَانَ، قَالَ صَالِحُ بْنُ كَيْسَانَ أَخْبَرَنِي ابْنُ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ، أَنَّ عَائِشَةَ، قَالَتْ أَعْتَمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِالْعِشَاءِ حَتَّى نَادَاهُ عُمَرُ الصَّلاَةَ، نَامَ النِّسَاءُ وَالصِّبْيَانُ. فَخَرَجَ فَقَالَ " مَا يَنْتَظِرُهَا أَحَدٌ مِنْ أَهْلِ الأَرْضِ غَيْرُكُمْ ". قَالَ وَلاَ يُصَلَّى يَوْمَئِذٍ إِلاَّ بِالْمَدِينَةِ، وَكَانُوا يُصَلُّونَ فِيمَا بَيْنَ أَنْ يَغِيبَ الشَّفَقُ إِلَى ثُلُثِ اللَّيْلِ الأَوَّلِ.
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
The ‘Ishaa’ prayer was delayed, and the Prophet ﷺ appreciated the people of Medina waiting for it.
The obligatory night prayer, which begins after the evening twilight has disappeared.
The light on the horizon that remains visible after sunset.
The first portion of the night, counted from the beginning of the night.
Scholars infer from this report that the ‘Ishaa’ prayer may be delayed until after the twilight disappears, and that waiting for the prayer is meritorious. The Prophet ﷺ also took the congregation into consideration: the women and children had already fallen asleep. The schools of law discuss the preferred time and the latest time in light of this and other reports; this report alone does not establish a general rule that delaying the prayer is always better.
- Ensure that you perform the ‘Ishaa’ prayer within its prescribed time, and do not let delaying it put your prayer at risk.
- When praying in congregation, consider those who may be burdened by a long wait, such as children and families.
- Value waiting for a prayer, but choose a time that the congregation can manage.
This report also discusses the time of the ‘Ishaa’ prayer and helps place the guidance on delaying it and praying in congregation in context.
Sahih al-Bukhari · #570 (Sahih)This hadith of Ibn ‘Umar also addresses prayer after the twilight disappears and complements the discussion of the prayer times mentioned.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.