Sahih al-Bukhari, hadith 568
Narrated by Abu Barza. Arabic text with our own translation and explanation.
From al‑Bukhari back to the Prophet ﷺ
- 1Muhammad ibn Salamnarrated it to al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ سَلاَمٍ
- 2Abd al‑Wahhab ath‑Thaqafiعَبْدُ الْوَهَّابِ الثَّقَفِيُّ
- 3Khalid al‑Hadhdhaخَالِدٌ الْحَذَّاءُ
- 4Abu al‑Minhalأَبِي الْمِنْهَالِ
- 5Abu Barzaأَبِي بَرْزَةَ
- 6The Messenger of Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Order as it appears in the Arabic text of this narration. The names have been transliterated from Arabic into Latin script. Sahih al-Bukhari is considered authentic as a whole.
The narration
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلاَمٍ، قَالَ أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ الثَّقَفِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ الْحَذَّاءُ، عَنْ أَبِي الْمِنْهَالِ، عَنْ أَبِي بَرْزَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَكْرَهُ النَّوْمَ قَبْلَ الْعِشَاءِ وَالْحَدِيثَ بَعْدَهَا.
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
The Prophet ﷺ disapproved of sleeping before the ‘Isha prayer and talking afterward.
The obligatory night prayer, performed after nightfall.
Speaking after the ‘Isha prayer; the disapproval mainly concerns conversations that disrupt sleep or beneficial activities.
Classical scholars explain that disapproval of sleeping before the ‘Isha prayer is intended to prevent someone from missing the prayer or performing it outside its prescribed time. Talking after the prayer is disliked when it shortens the night’s rest without benefit, but conversations for a good purpose, such as gaining knowledge or taking care of necessary matters, are permissible. The four Sunni schools treat this as a recommendation to perform the prayer on time and not fill the night unnecessarily, rather than an absolute prohibition on sleeping or speaking.
- Plan your evening so that you pray ‘Isha before going to sleep.
- Limit conversations after ‘Isha if they interfere with your sleep or morning prayer.
- Use the time after prayer for necessary or worthwhile conversations, then go to rest on time.
This narration describes how the Prophet ﷺ sometimes delayed the ‘Isha prayer, which helps explain the emphasis on observing this prayer within its time.
Sahih al-Bukhari · #566 (Sahih)Aisha reports a night when the Prophet ﷺ waited to pray; this relates to the concern not to miss ‘Isha.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.