Sahih al-Bukhari, hadith 5703
Narrated by Ka'b ibn Ujrah. Arabic text with our own translation and explanation.
Narrated by Ka'b ibn Ujrah
Sahih al-Bukhari is considered authentic as a whole.
The narration
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ أَيُّوبَ، قَالَ سَمِعْتُ مُجَاهِدًا، عَنِ ابْنِ أَبِي لَيْلَى، عَنْ كَعْبٍ، هُوَ ابْنُ عُجْرَةَ قَالَ أَتَى عَلَىَّ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم زَمَنَ الْحُدَيْبِيَةِ، وَأَنَا أُوقِدُ تَحْتَ بُرْمَةٍ، وَالْقَمْلُ يَتَنَاثَرُ عَنْ رَأْسِي فَقَالَ " أَيُؤْذِيكَ هَوَامُّكَ ". قُلْتُ نَعَمْ. قَالَ " فَاحْلِقْ وَصُمْ ثَلاَثَةَ أَيَّامٍ، أَوْ أَطْعِمْ سِتَّةً، أَوِ انْسُكْ نَسِيكَةً ". قَالَ أَيُّوبُ لاَ أَدْرِي بِأَيَّتِهِنَّ بَدَأَ.
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
When lice cause hardship during ihram, one may choose one of three forms of expiation.
During the period of al-Hudaybiya, Ka'b ibn 'Ujrah was so troubled by lice that they were falling from his head. The Prophet ﷺ permitted him to shave his head and instructed him to choose one of three forms of expiation.
The consecrated state in which a person undertakes pilgrimage and is bound by special rules.
A prescribed act for addressing a particular violation or hardship during pilgrimage.
An animal offered in sacrifice; in the well-known explanation of this expiation, it is a sheep.
Scholars infer from this report that someone in ihram who suffers severe hardship from lice may shave their head and then choose one of three forms of expiation: fasting for three days, feeding six needy people, or offering a sacrifice. These are alternatives, not consecutive steps. The classical legal schools discuss the precise amount of food and the conditions for the sacrifice; the report itself names the three options but does not fully specify their practical details.
- Anyone suffering severe hardship from lice during ihram should seek qualified advice and then choose one of the stated forms of expiation.
- Observe rules of worship carefully, while remembering that Islam also allows relief in cases of genuine hardship.
- When feeding needy people, follow the applicable religious guidance on the amount and distribution of food.
This report from Jabir ibn Abdullah addresses expiation for shaving during ihram and complements the explanation of the three choices.
Sahih al-Bukhari · #5704 (Sahih)This report also describes permission to shave the head and mentions the prescribed forms of expiation.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.