Introduction · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 5709

Narrated by Ibn Abbas and Aisha. Arabic text with our own translation and explanation.

Sahih (authentic)Book: Introduction
صحيح البخاري
Who narrated it?

Narrated by Ibn Abbas and Aisha

Sahih (authentic)

Sahih al-Bukhari is considered authentic as a whole.

The narration

Arabic text

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ حَدَّثَنِي مُوسَى بْنُ أَبِي عَائِشَةَ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، وَعَائِشَةَ، أَنَّ أَبَا بَكْرٍ ـ رضى الله عنه ـ قَبَّلَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَهْوَ مَيِّتٌ‏.‏ قَالَ وَقَالَتْ عَائِشَةُ لَدَدْنَاهُ فِي مَرَضِهِ، فَجَعَلَ يُشِيرُ إِلَيْنَا، أَنْ لاَ تَلُدُّونِي‏.‏ فَقُلْنَا كَرَاهِيَةُ الْمَرِيضِ لِلدَّوَاءِ‏.‏ فَلَمَّا أَفَاقَ قَالَ ‏"‏ أَلَمْ أَنْهَكُمْ أَنْ تَلُدُّونِي ‏"‏‏.‏ قُلْنَا كَرَاهِيَةَ الْمَرِيضِ لِلدَّوَاءِ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ لاَ يَبْقَى فِي الْبَيْتِ أَحَدٌ إِلاَّ لُدَّ ـ وَأَنَا أَنْظُرُ ـ إِلاَّ الْعَبَّاسَ فَإِنَّهُ لَمْ يَشْهَدْكُمْ ‏"‏‏.‏

Translation

The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.

Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.

Core message

The Prophet ﷺ rejected medication given without his consent, and Abu Bakr kissed him.

Key terms explained
administering medicine by mouth

Giving a medicine orally, here without the sick person’s consent.

gestured

Communicated what someone wanted through a sign rather than speaking.

Al-Abbas

The uncle of the Prophet ﷺ, who, according to the narration, was not present when the medicine was administered.

Scholarly insights

Classical scholars discuss this narration in connection with caring for the sick and treating the deceased. They infer from it that Abu Bakr was permitted to kiss the Prophet ﷺ after his death. It also shows that caregivers should take a patient’s wishes seriously: those present thought his gesture reflected the usual aversion to medicine, but the Prophet ﷺ reminded them of his explicit prohibition. His subsequent instruction was a reprimand for their actions, not a general rule permitting medication to be given to patients against their will.

Lessons for today
  1. Ask a patient for consent before providing treatment, and take a clear refusal seriously.
  2. If a patient cannot communicate well, carefully establish their prior wishes and act with their well-being in mind.
  3. Show respect and affection for deceased loved ones in a dignified manner.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

A hadith every day, in your language

The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.