Sahih al-Bukhari, hadith 5713
Narrated by Umm Qais. Arabic text with our own translation and explanation.
Narrated by Umm Qais
Sahih al-Bukhari is considered authentic as a whole.
The narration
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، أَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ أُمِّ قَيْسٍ، قَالَتْ دَخَلْتُ بِابْنٍ لِي عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَقَدْ أَعْلَقْتُ عَلَيْهِ مِنَ الْعُذْرَةِ فَقَالَ " عَلَى مَا تَدْغَرْنَ أَوْلاَدَكُنَّ بِهَذَا الْعِلاَقِ عَلَيْكُنَّ بِهَذَا الْعُودِ الْهِنْدِيِّ، فَإِنَّ فِيهِ سَبْعَةَ أَشْفِيَةٍ، مِنْهَا ذَاتُ الْجَنْبِ يُسْعَطُ مِنَ الْعُذْرَةِ، وَيُلَدُّ مِنْ ذَاتِ الْجَنْبِ ". فَسَمِعْتُ الزُّهْرِيَّ يَقُولُ بَيَّنَ لَنَا اثْنَيْنِ وَلَمْ يُبَيِّنْ لَنَا خَمْسَةً. قُلْتُ لِسُفْيَانَ فَإِنَّ مَعْمَرًا يَقُولُ أَعْلَقْتُ عَلَيْهِ. قَالَ لَمْ يَحْفَظْ أَعْلَقْتُ عَنْهُ، حَفِظْتُهُ مِنْ فِي الزُّهْرِيِّ. وَوَصَفَ سُفْيَانُ الْغُلاَمَ يُحَنَّكُ بِالإِصْبَعِ وَأَدْخَلَ سُفْيَانُ فِي حَنَكِهِ، إِنَّمَا يَعْنِي رَفْعَ حَنَكِهِ بِإِصْبَعِهِ، وَلَمْ يَقُلْ أَعْلِقُوا عَنْهُ شَيْئًا.
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
The Prophet ﷺ encouraged gentler treatment and mentioned a remedy.
A condition of the throat or tonsils in which the palate was treated with a finger.
Indian costus wood, also known as Indian aloe wood; it was used as a remedy.
A painful condition affecting the side or chest, rendered in translation as pleurisy.
Scholars discuss here both the encouragement not to cause children unnecessary pain and the value of appropriate treatment. The narration mentions two uses of Indian costus wood; Az-Zuhri notes that five of the seven medicinal uses mentioned are not explained in further detail. The remedies and procedures described belong to the medical knowledge of the narration and are no reason to neglect professional care.
- Treat children gently and avoid procedures that cause them unnecessary pain.
- Seek appropriate care for health concerns and have a doctor assess which treatment is safe.
- Understand medical guidance in its context, and do not use historical treatments without expert advice.
This narration also concerns Umm Qais and the treatment of her son, helping to clarify the context of the Prophet’s ﷺ advice.
Sahih al-Bukhari · #5681 (Sahih)Ibn Abbas relates that the Prophet ﷺ mentioned various treatments; together, the narrations show attentiveness to seeking appropriate healing.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.