Sahih al-Bukhari, hadith 5712
Narrated by Ibn Abbas and Aisha. Arabic text with our own translation and explanation.
Narrated by Ibn Abbas and Aisha
Sahih al-Bukhari is considered authentic as a whole.
The narration
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ ، قَالَ حَدَّثَنِي مُوسَى بْنُ أَبِي عَائِشَةَ ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ، وَعَائِشَةَ ، أَنَّ أَبَا بَكْرٍ ـ رضى الله عنه ـ قَبَّلَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَهْوَ مَيِّتٌ. قَالَ وَقَالَتْ عَائِشَةُ لَدَدْنَاهُ فِي مَرَضِهِ، فَجَعَلَ يُشِيرُ إِلَيْنَا، أَنْ لاَ تَلُدُّونِي. فَقُلْنَا كَرَاهِيَةُ الْمَرِيضِ لِلدَّوَاءِ. فَلَمَّا أَفَاقَ قَالَ " أَلَمْ أَنْهَكُمْ أَنْ تَلُدُّونِي ". قُلْنَا كَرَاهِيَةَ الْمَرِيضِ لِلدَّوَاءِ. فَقَالَ " لاَ يَبْقَى فِي الْبَيْتِ أَحَدٌ إِلاَّ لُدَّ ـ وَأَنَا أَنْظُرُ ـ إِلاَّ الْعَبَّاسَ فَإِنَّهُ لَمْ يَشْهَدْكُمْ " .
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
The Prophet ﷺ forbade administering medicine contrary to his explicit instruction.
Giving a medicine orally; here this happened while the Prophet ﷺ was ill.
The uncle of the Prophet ﷺ, who was not present when the medicine was administered.
Classical scholars infer from this that caring for a sick person must be done thoughtfully and that the person’s clear instruction should not be set aside without reason. The family acted out of concern, but the Prophet ﷺ made clear that his prohibition was to be followed. His subsequent command to those present was a particular punishment for what they had done; scholars do not derive from it a general rule permitting medicine to be given to sick people against their will.
- Ask a sick person about their wishes and refer a clear refusal to a qualified healthcare professional.
- Administer medication carefully and explain why it is needed; do not confuse concern with disregarding someone’s instructions.
- Discuss medical decisions with the patient and their healthcare professional, taking health and consent into account.
This sahih narration reports the Prophet’s ﷺ refusal to take the medicine and clarifies the context of his instruction.
Sahih al-Bukhari · #5711 (Sahih)This sahih narration also addresses the administration of medicine during the Prophet’s ﷺ illness and provides a substantive complement.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.