Sahih al-Bukhari, hadith 572
Narrated by Anas ibn Malik. Arabic text with our own translation and explanation.
Narrated by Anas ibn Malik
Sahih al-Bukhari is considered authentic as a whole.
The narration
حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحِيمِ الْمُحَارِبِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا زَائِدَةُ، عَنْ حُمَيْدٍ الطَّوِيلِ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ أَخَّرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم صَلاَةَ الْعِشَاءِ إِلَى نِصْفِ اللَّيْلِ، ثُمَّ صَلَّى ثُمَّ قَالَ " قَدْ صَلَّى النَّاسُ وَنَامُوا، أَمَا إِنَّكُمْ فِي صَلاَةٍ مَا انْتَظَرْتُمُوهَا ". وَزَادَ ابْنُ أَبِي مَرْيَمَ أَخْبَرَنَا يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ حَدَّثَنِي حُمَيْدٌ سَمِعَ أَنَسًا كَأَنِّي أَنْظُرُ إِلَى وَبِيصِ خَاتَمِهِ لَيْلَتَئِذٍ.
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
Whoever waits for the prayer is regarded as being in prayer throughout that wait.
The obligatory night prayer, performed after sunset.
The middle of the night; the hadith mentions that the Prophet ﷺ delayed the Isha prayer that night until then.
Anas remembered the reflection of light on the Prophet’s ﷺ ring.
Scholars infer from this that waiting for a prayer carries a reward as though one were praying, as long as one is waiting for that prayer. The hadith also shows that the Isha prayer may sometimes be delayed. Jurists discuss the preference for delaying it in relation to the ease this offers the community; delaying it is not intended to burden people unnecessarily or to let the prayer time pass.
- Come to the mosque on time and use the wait for the congregational prayer for quiet supplication and remembrance of Allah.
- Do not delay an obligatory prayer in a way that unnecessarily burdens yourself or others.
- Value the time before prayer: waiting with the intention of joining the prayer is also meritorious.
This hadith also addresses delaying the Isha prayer and helps bring the various reports about prayer times into context.
Sahih al-Bukhari · #571 (Sahih)It relates to the subject of this hadith and sheds light on the balance between delaying the prayer and sparing the community hardship.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.