Sahih al-Bukhari, hadith 5728
Narrated by Usamah ibn Zayd. Arabic text with our own translation and explanation.
Narrated by Usamah ibn Zayd
Sahih al-Bukhari is considered authentic as a whole.
The narration
حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ أَخْبَرَنِي حَبِيبُ بْنُ أَبِي ثَابِتٍ، قَالَ سَمِعْتُ إِبْرَاهِيمَ بْنَ سَعْدٍ، قَالَ سَمِعْتُ أُسَامَةَ بْنَ زَيْدٍ، يُحَدِّثُ سَعْدًا عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا سَمِعْتُمْ بِالطَّاعُونِ بِأَرْضٍ فَلاَ تَدْخُلُوهَا، وَإِذَا وَقَعَ بِأَرْضٍ وَأَنْتُمْ بِهَا فَلاَ تَخْرُجُوا مِنْهَا ". فَقُلْتُ أَنْتَ سَمِعْتَهُ يُحَدِّثُ سَعْدًا وَلاَ يُنْكِرُهُ قَالَ نَعَمْ.
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
Avoid an area affected by plague, and do not leave when plague breaks out there.
A serious infectious disease; the text specifically refers to a plague epidemic.
An area where the disease is present, not necessarily a country with modern borders.
Classical scholars infer from this that one should not enter an area affected by plague, nor leave it once already there. Al-Nawawi and other scholars connect this guidance with preventing infection and protecting human life. The guidance does not prohibit every journey; it concerns the affected area and the plague. Scholars also discuss that leaving to escape the disease is inconsistent with this guidance; leaving for another reason may be assessed separately.
- During a serious outbreak, follow the guidance of the competent health authorities and do not travel to affected areas.
- If you are already in an affected area, follow the applicable measures and do not leave to evade restrictions.
- Help protect others by reporting symptoms promptly and limiting unnecessary contact.
This narration describes the reward for those who remain patient during a plague outbreak and trust in Allah without fleeing the affected area.
Sahih al-Bukhari · #5730 (Sahih)Umar consulted the Companions when plague was present in Sham; the narration shows how the guidance was applied during a specific outbreak.
Sahih al-Bukhari · #5727 (Sahih)Anas ibn Malik relates the plague and the protection Allah grants to the believer; this places the precautionary guidance in a broader context.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.