Sahih al-Bukhari, hadith 5727
Narrated by Anas ibn Malik. Arabic text with our own translation and explanation.
From al‑Bukhari back to the Prophet ﷺ
- 1Abd al‑A'la ibn Hammadnarrated it to al‑Bukhariعَبْدُ الأَعْلَى بْنُ حَمَّادٍ
- 2Yazid ibn Zuray'يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ
- 3Sa'idسَعِيدٌ
- 4Qatadaقَتَادَةُ
- 5Anas ibn Malikأَنَسَ بْنَ مَالِكٍ
- 6The Messenger of Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Order as it appears in the Arabic text of this narration. The names have been transliterated from Arabic into Latin script. Sahih al-Bukhari is considered authentic as a whole.
The narration
حَدَّثَنَا عَبْدُ الأَعْلَى بْنُ حَمَّادٍ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، أَنَّ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ، حَدَّثَهُمْ أَنَّ نَاسًا أَوْ رِجَالاً مِنْ عُكْلٍ وَعُرَيْنَةَ قَدِمُوا عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَتَكَلَّمُوا بِالإِسْلاَمِ وَقَالُوا يَا نَبِيَّ اللَّهِ إِنَّا كُنَّا أَهْلَ ضَرْعٍ، وَلَمْ نَكُنْ أَهْلَ رِيفٍ، وَاسْتَوْخَمُوا الْمَدِينَةَ فَأَمَرَ لَهُمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِذَوْدٍ وَبِرَاعٍ وَأَمَرَهُمْ، أَنْ يَخْرُجُوا فِيهِ فَيَشْرَبُوا مِنْ أَلْبَانِهَا وَأَبْوَالِهَا، فَانْطَلَقُوا حَتَّى كَانُوا نَاحِيَةَ الْحَرَّةِ، كَفَرُوا بَعْدَ إِسْلاَمِهِمْ، وَقَتَلُوا رَاعِيَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَاسْتَاقُوا الذَّوْدَ فَبَلَغَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَبَعَثَ الطَّلَبَ فِي آثَارِهِمْ، وَأَمَرَ بِهِمْ فَسَمَرُوا أَعْيُنَهُمْ وَقَطَعُوا أَيْدِيَهُمْ وَتُرِكُوا فِي نَاحِيَةِ الْحَرَّةِ حَتَّى مَاتُوا عَلَى حَالِهِمْ.
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
The Prophet ﷺ had the newcomers drink camel milk and urine.
Men from the tribes of 'Ukl and 'Uraina came to Medina, found its climate unsuitable for them, and were given camels so they could stay outside the city and drink their milk and urine. They later turned against their hosts, killed the herdsman, and stole the camels.
People who earn their living primarily through herding and raising livestock.
An area near Medina with dark, rugged lava fields.
A severe physical punishment mentioned in this report; it is not an instruction for individuals to carry out punishments themselves.
Classical scholars discussed this report in connection with medicine and the legal rules concerning retaliation and punishment. They emphasized that the response was related to murder, robbery, and violent apostasy together, not to illness or seeking treatment. The account does not authorize individuals to impose such punishments: criminal judgments belong to a competent authority and require legally established evidence. Jurists also discussed the use of camel urine as a treatment; this does not amount to a general recommendation or a substitute for qualified medical care.
- Seek appropriate care when ill, and discuss traditional remedies with a qualified healthcare professional.
- Do not confuse a historical criminal case with permission to take the law into your own hands; leave legal judgments to competent authorities.
- Treat visitors and the sick with care, but set clear boundaries when someone threatens or harms others.
This report from Anas also concerns the men of 'Ukl and 'Uraina and places the account alongside the rules on purity and prayer.
Sahih al-Bukhari · #5681 (Sahih)In it, the Prophet ﷺ mentions various treatments, including honey and cupping; together, the reports show that treatment varies according to the situation.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.