Medicine · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 5753

Narrated by Abdullah ibn Umar. Arabic text with our own translation and explanation.

Sahih (authentic)Book: Medicine
صحيح البخاري
Who narrated it?

From al‑Bukhari back to the Prophet ﷺ

Sahih (authentic)
  1. 1Abdullah ibn Muhammadnarrated it to al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ
  2. 2Uthman ibn Umarعُثْمَانُ بْنُ عُمَرَ
  3. 3Yunusيُونُسُ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  5. 5Salimسَالِمٍ
  6. 6Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  7. 7The Messenger of Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Order as it appears in the Arabic text of this narration. The names have been transliterated from Arabic into Latin script. Sahih al-Bukhari is considered authentic as a whole.

The narration

Arabic text

حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا يُونُسُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَالِمٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ عَدْوَى وَلاَ طِيَرَةَ، وَالشُّؤْمُ فِي ثَلاَثٍ فِي الْمَرْأَةِ، وَالدَّارِ، وَالدَّابَّةِ ‏"‏‏.‏

Translation

The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.

Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.

Core message

Superstition is rejected, while three things are mentioned as possible sources of hardship.

Key terms explained
'Adwa

The belief that illness passes from one person to another by itself, independently of Allah’s decree.

Tiyara

Superstition in which a bird, event, or sign is regarded as an omen of misfortune.

Apparent misfortune

The woman, home, or riding animal mentioned may be a source of persistent hardship in someone’s life; this is not a superstitious prediction.

Scholarly insights

Classical scholars explain that the denial of 'Adwa means that contagion does not operate independently; it does not mean that one should disregard the transmission of disease or take no precautions. The mention of a woman, house, and riding animal refers to persistent adversity or difficulties a person experiences in connection with them, not to a general judgment that women or animals bring misfortune. Scholars connect this with the prohibition of superstition: one must not attribute independent power to omens, but should place one’s trust in Allah.

Lessons for today
  1. Avoid superstition, and do not let a supposed omen control your choices.
  2. Take sensible precautions against illness, while recognizing that healing and protection ultimately come from Allah.
  3. Assess a marriage, home, or animal according to actual circumstances and act justly, not on the basis of an idea of bad luck.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

A hadith every day, in your language

The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.