Sahih al-Bukhari, hadith 5767
Narrated by Abdullah ibn Umar. Arabic text with our own translation and explanation.
Narrated by Abdullah ibn Umar
Sahih al-Bukhari is considered authentic as a whole.
The narration
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما أَنَّهُ قَدِمَ رَجُلاَنِ مِنَ الْمَشْرِقِ، فَخَطَبَا، فَعَجِبَ النَّاسُ لِبَيَانِهِمَا، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ مِنَ الْبَيَانِ لَسِحْرًا ـ أَوْ ـ إِنَّ بَعْضَ الْبَيَانِ لَسِحْرٌ ".
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
Eloquence can seem like magic because of its powerful influence.
The skill of expressing thoughts clearly, beautifully, and persuasively.
Here, a metaphor for the powerful effect of words on listeners; it does not mean that the speakers performed magic.
Classical scholars explain that persuasive language can touch hearts and make an impression that seems like magic. The statement is both a warning and an acknowledgment: eloquence can be used in support of truth, but it can also mislead when fine words make a false matter seem appealing. Therefore, an argument should be judged not only by its style, but also by its substance and truthfulness.
- Speak clearly and persuasively, but use your words in the service of truth and justice.
- Do not be swayed by an impressive delivery alone; assess the content and evidence as well.
- Consider the impact of your words before sharing them, especially when others trust you.
This narration also describes the two men from the East and the Prophet’s ﷺ response to their eloquence.
Sahih al-Bukhari · #5765 (Sahih)This sahih narration is closely related to the text under discussion and provides additional context for the statement about eloquent speech.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.