Sahih al-Bukhari, hadith 5146
Narrated by Abdullah ibn Umar. Arabic text with our own translation and explanation.
From al‑Bukhari back to the Prophet ﷺ
- 1Qabisanarrated it to al‑Bukhariقَبِيصَةُ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Zayd ibn Aslamزَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ
- 4Ibn Umarابْنَ عُمَرَ
- 5The Messenger of Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Order as it appears in the Arabic text of this narration. The names have been transliterated from Arabic into Latin script. Sahih al-Bukhari is considered authentic as a whole.
The narration
حَدَّثَنَا قَبِيصَةُ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ عُمَرَ، يَقُولُ جَاءَ رَجُلاَنِ مِنَ الْمَشْرِقِ فَخَطَبَا فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ مِنَ الْبَيَانِ لَسِحْرً".
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
Eloquence can be so powerful that it works like magic.
The ability to express thoughts clearly, persuasively, and effectively.
Here, it refers to the powerful, captivating effect of words, not the literal practice of magic.
Classical scholars explain that the comparison to magic refers to the power of persuasive speech: words can deeply affect a listener and influence their judgment or decision. This ability is not forbidden in itself; its assessment depends on its purpose and content. Truthful, just words can be beneficial, while eloquent speech that conceals falsehood or misleads people is blameworthy. The narration therefore urges us not to judge a speaker by style alone, but also to scrutinize their claims.
- Check the content and evidence behind a persuasive speech before accepting or repeating it.
- Use your speaking skills to serve truth and justice, not to mislead people.
- Take time to think through important decisions, even when someone tries to persuade you with powerful words.
This narration also describes the two men from the east and the Prophet’s ﷺ statement about eloquence.
Sahih al-Bukhari · #5144 (Sahih)This hadith warns against baseless suspicions and other harmful speech; together, they emphasize that words should be used carefully and responsibly.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.