Sahih al-Bukhari, hadith 5776
Narrated by Anas ibn Malik. Arabic text with our own translation and explanation.
From al‑Bukhari back to the Prophet ﷺ
- 1Muhammad ibn Bashsharnarrated it to al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
- 2Ibn Ja'farابْنُ جَعْفَرٍ
- 3Shu'baشُعْبَةُ
- 4Qatadaقَتَادَةَ
- 5Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
- 6The Messenger of Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Order as it appears in the Arabic text of this narration. The names have been transliterated from Arabic into Latin script. Sahih al-Bukhari is considered authentic as a whole.
The narration
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ سَمِعْتُ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ عَدْوَى، وَلاَ طِيَرَةَ، وَيُعْجِبُنِي الْفَأْلُ ". قَالُوا وَمَا الْفَأْلُ قَالَ " كَلِمَةٌ طَيِّبَةٌ ".
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
The Prophet ﷺ rejected superstition and loved hopeful words.
The belief that disease is transmitted by itself, independently of Allah.
Superstition in which a sign or event is taken as a bad omen.
A good, hopeful word that encourages someone.
Scholars explain that denying ‘adwa means contagion has no independent power: everything occurs by Allah’s decree. This is not a call to neglect precautions or treatment. Tiyara is rejected because superstition undermines trust in Allah. By contrast, a good word is permissible and praiseworthy when it inspires hope without claiming that an omen determines the future.
- Take reasonable precautions and seek treatment while trusting that everything is under Allah’s decree.
- Do not let superstition determine your choices; ask Allah for guidance when you are uncertain.
- Speak encouraging words that inspire hope without promising certainty about the future.
This sahih narration reiterates that disease has no independent power and helps explain the statement about ‘adwa in context.
Sahih al-Bukhari · #5774 (Sahih)This narration complements the rejection of superstition and distinguishes trust in Allah from following bad omens.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.