Medicine · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 5782

Narrated by Abu Huraira. Arabic text with our own translation and explanation.

Sahih (authentic)Book: Medicine
صحيح البخاري
Who narrated it?

Narrated by Abu Huraira

Sahih (authentic)

Sahih al-Bukhari is considered authentic as a whole.

The narration

Arabic text

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ جَعْفَرٍ، عَنْ عُتْبَةَ بْنِ مُسْلِمٍ، مَوْلَى بَنِي تَيْمٍ عَنْ عُبَيْدِ بْنِ حُنَيْنٍ، مَوْلَى بَنِي زُرَيْقٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِذَا وَقَعَ الذُّبَابُ فِي إِنَاءِ أَحَدِكُمْ، فَلْيَغْمِسْهُ كُلَّهُ، ثُمَّ لْيَطْرَحْهُ، فَإِنَّ فِي أَحَدِ جَنَاحَيْهِ شِفَاءً وَفِي الآخَرِ دَاءً ‏"‏‏.‏

Translation

The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.

Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.

Core message

The Prophet ﷺ describes a fly as having one wing with disease and the other with healing.

Key terms explained
vessel

A cup, bowl, or other container holding food or drink.

dip fully

To lower the object completely into the liquid.

remedy

Something that helps against an illness.

Scholarly insights

Classical scholars, including Ibn Hajar, discuss the instruction to dip a fly fully into a vessel before removing it. They understand the wording as describing both harmful and healing properties. This practical instruction applies when someone wishes to keep the vessel; it does not oblige anyone to drink from it. Islamic rules of purity and the avoidance of harm remain important.

Lessons for today
  1. Follow the stated instruction if you wish to keep a vessel: dip the fly fully into it, then remove it.
  2. Do not pressure anyone to consume food or drink if they feel averse to it.
  3. Take appropriate measures when ill and consult a specialist when needed.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

A hadith every day, in your language

The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.