Sahih al-Bukhari, hadith 5817
Narrated by Aisha. Arabic text with our own translation and explanation.
Narrated by Aisha
Sahih al-Bukhari is considered authentic as a whole.
The narration
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ صَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي خَمِيصَةٍ لَهُ لَهَا أَعْلاَمٌ، فَنَظَرَ إِلَى أَعْلاَمِهَا نَظْرَةً، فَلَمَّا سَلَّمَ قَالَ " اذْهَبُوا بِخَمِيصَتِي هَذِهِ إِلَى أَبِي جَهْمٍ، فَإِنَّهَا أَلْهَتْنِي آنِفًا عَنْ صَلاَتِي، وَائْتُونِي بِأَنْبِجَانِيَّةِ أَبِي جَهْمِ بْنِ حُذَيْفَةَ بْنِ غَانِمٍ مِنْ بَنِي عَدِيِّ بْنِ كَعْبٍ ".
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
The Prophet ﷺ replaced a patterned cloak that distracted him during prayer.
A cloak or garment made of woven fabric, decorated with patterns in this account.
A plain, sturdy cloak without conspicuous decoration.
Attentive, humble concentration during prayer.
Scholars infer from this narration that conspicuous decoration can cause distraction during prayer, and that simple clothing can help maintain focus. The Prophet ﷺ completed his prayer and then had the garment replaced; the narration therefore does not say that the prayer was invalid. Scholars also emphasize his care and his example in choosing what supports concentration.
- For prayer, choose clothing that does not unnecessarily draw your attention to patterns or decoration.
- Put away distracting objects before praying, and consciously direct your attention to Allah.
- If you notice something disrupting your concentration, adjust your preparation for future prayers accordingly.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.