Dress · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 5824

Narrated by Anas ibn Malik. Arabic text with our own translation and explanation.

Sahih (authentic)Book: Dress
صحيح البخاري
Who narrated it?

Narrated by Anas ibn Malik

Sahih (authentic)

Sahih al-Bukhari is considered authentic as a whole.

The narration

Arabic text

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، عَنِ ابْنِ عَوْنٍ، عَنْ مُحَمَّدٍ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ لَمَّا وَلَدَتْ أُمُّ سُلَيْمٍ قَالَتْ لِي يَا أَنَسُ انْظُرْ هَذَا الْغُلاَمَ فَلاَ يُصِيبَنَّ شَيْئًا حَتَّى تَغْدُوَ بِهِ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم يُحَنِّكُهُ‏.‏ فَغَدَوْتُ بِهِ، فَإِذَا هُوَ فِي حَائِطٍ وَعَلَيْهِ خَمِيصَةٌ حُرَيْثِيَّةٌ، وَهْوَ يَسِمُ الظَّهْرَ الَّذِي قَدِمَ عَلَيْهِ فِي الْفَتْحِ‏.‏

Translation

The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.

Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.

Core message

Anas brought a newborn to the Prophet ﷺ for tahnik.

Key terms explained
Tahnik

Gently rubbing a small amount of date on a newborn’s palate.

Khamisa

A cloak or outer garment, usually made of woven fabric.

Branding

Marking an animal with a hot iron as an identifying sign.

Scholarly insights

Classical scholars describe tahnik as a recommended practice at birth and note that the Prophet ﷺ blessed the child by performing tahnik for him. The report also shows that he ﷺ carried out everyday tasks, such as branding a mount, and wore ordinary clothes. It is not a basis for withholding food or drink from a newborn; the child’s care and needs remain paramount.

Lessons for today
  1. When a child is born, seek advice from a trustworthy, knowledgeable person about religious practices and the baby’s care.
  2. Treat tahnik as a recommended tradition, not as a reason to delay necessary feeding or medical care.
  3. Value simplicity: the Prophet ﷺ wore ordinary clothes and also carried out practical tasks.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

A hadith every day, in your language

The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.