Dress · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 5823

Narrated by Um Khalid bint Khalid. Arabic text with our own translation and explanation.

Sahih (authentic)Book: Dress
صحيح البخاري
Who narrated it?

Narrated by Um Khalid bint Khalid

Sahih (authentic)

Sahih al-Bukhari is considered authentic as a whole.

The narration

Arabic text

حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ أَبِيهِ، سَعِيدِ بْنِ فُلاَنٍ ـ هُوَ عَمْرُو بْنُ سَعِيدِ بْنِ الْعَاصِ ـ عَنْ أُمِّ خَالِدٍ بِنْتِ خَالِدٍ، أُتِيَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِثِيَابٍ فِيهَا خَمِيصَةٌ سَوْدَاءُ صَغِيرَةٌ فَقَالَ ‏"‏ مَنْ تَرَوْنَ نَكْسُو هَذِهِ ‏"‏‏.‏ فَسَكَتَ الْقَوْمُ قَالَ ‏"‏ ائْتُونِي بِأُمِّ خَالِدٍ ‏"‏‏.‏ فَأُتِيَ بِهَا تُحْمَلُ فَأَخَذَ الْخَمِيصَةَ بِيَدِهِ فَأَلْبَسَهَا وَقَالَ ‏"‏ أَبْلِي وَأَخْلِقِي ‏"‏‏.‏ وَكَانَ فِيهَا عَلَمٌ أَخْضَرُ أَوْ أَصْفَرُ فَقَالَ ‏"‏ يَا أُمَّ خَالِدٍ هَذَا سَنَاهْ ‏"‏‏.‏ وَسَنَاهْ بِالْحَبَشِيَّةِ حَسَنٌ‏.‏

Translation

The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.

Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.

Core message

The Prophet ﷺ dressed Umm Khalid with care and offered her a blessing.

Key terms explained
khamisa

A type of cloak or garment, here black and decorated with a colored pattern.

Ablī wa-akhlikī

A blessing that Umm Khalid would live long and that her clothes would wear out and be mended through frequent use.

sanah

An Abyssinian word meaning “beautiful” here.

Scholarly insights

Scholars see in this the Prophet’s ﷺ tender treatment of children: he had Umm Khalid brought to him, dressed her with his own hands, and spoke kindly to her. The blessing is a supplication for a long life and for the garment to be used often, not a guarantee of a particular lifespan. The narration also shows that a foreign word may be used and explained when its meaning is clear. The four Sunni schools of law derive no separate ruling about clothing from this narration, but commend kindness toward children and giving them suitable clothing.

Lessons for today
  1. Give children personal attention and treat them with patience and affection.
  2. When giving clothing or a gift, offer a sincere blessing.
  3. Kindly explain unfamiliar words so that others understand their meaning.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

A hadith every day, in your language

The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.