Sahih al-Bukhari, hadith 5869
Narrated by Anas ibn Malik. Arabic text with our own translation and explanation.
Narrated by Anas ibn Malik
Sahih al-Bukhari is considered authentic as a whole.
The narration
حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، أَخْبَرَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، أَخْبَرَنَا حُمَيْدٌ، قَالَ سُئِلَ أَنَسٌ هَلِ اتَّخَذَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم خَاتَمًا قَالَ أَخَّرَ لَيْلَةً صَلاَةَ الْعِشَاءِ إِلَى شَطْرِ اللَّيْلِ، ثُمَّ أَقْبَلَ عَلَيْنَا بِوَجْهِهِ، فَكَأَنِّي أَنْظُرُ إِلَى وَبِيصِ خَاتَمِهِ. قَالَ " إِنَّ النَّاسَ قَدْ صَلَّوْا وَنَامُوا، وَإِنَّكُمْ لَمْ تَزَالُوا فِي صَلاَةٍ مَا انْتَظَرْتُمُوهَا ".
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
Whoever waits for the prayer receives the reward of prayer.
The obligatory night prayer, performed after the evening twilight has disappeared.
Anas remembered the glint of the ring worn by the Prophet ﷺ.
Remaining in the prayer area until the prayer begins.
Scholars infer from this that someone who waits in the mosque for a congregational prayer receives the reward of prayer as long as they maintain that intention. The narration commends patience while waiting and also shows that delaying Isha occurred in certain circumstances; it does not establish a general rule that Isha should always be delayed until midnight. The mention of the ring describes what Anas saw, but does not make wearing one the subject of a ruling.
- Wait calmly and sincerely for the congregational prayer; this waiting too counts as worship.
- Be patient if a prayer begins later than expected, and use the time for dhikr or quiet reflection.
- When discussing clothing and jewelry, focus on what the narration actually describes without deriving unfounded rulings from it.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.