Sahih al-Bukhari, hadith 5920
Narrated by Abdullah ibn Umar. Arabic text with our own translation and explanation.
Narrated by Abdullah ibn Umar
Sahih al-Bukhari is considered authentic as a whole.
The narration
حَدَّثَنِي مُحَمَّدٌ، قَالَ أَخْبَرَنِي مَخْلَدٌ، قَالَ أَخْبَرَنِي ابْنُ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ حَفْصٍ، أَنَّ عُمَرَ بْنَ نَافِعٍ، أَخْبَرَهُ عَنْ نَافِعٍ، مَوْلَى عَبْدِ اللَّهِ أَنَّهُ سَمِعَ ابْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ يَقُولُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَنْهَى عَنِ الْقَزَعِ. قَالَ عُبَيْدُ اللَّهِ قُلْتُ وَمَا الْقَزَعُ فَأَشَارَ لَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ قَالَ إِذَا حَلَقَ الصَّبِيَّ وَتَرَكَ هَا هُنَا شَعَرَةً وَهَا هُنَا وَهَا هُنَا. فَأَشَارَ لَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ إِلَى نَاصِيَتِهِ وَجَانِبَىْ رَأْسِهِ. قِيلَ لِعُبَيْدِ اللَّهِ فَالْجَارِيَةُ وَالْغُلاَمُ قَالَ لاَ أَدْرِي هَكَذَا قَالَ الصَّبِيِّ. قَالَ عُبَيْدُ اللَّهِ وَعَاوَدْتُهُ فَقَالَ أَمَّا الْقُصَّةُ وَالْقَفَا لِلْغُلاَمِ فَلاَ بَأْسَ بِهِمَا وَلَكِنَّ الْقَزَعَ أَنْ يُتْرَكَ بِنَاصِيَتِهِ شَعَرٌ، وَلَيْسَ فِي رَأْسِهِ غَيْرُهُ، وَكَذَلِكَ شَقُّ رَأْسِهِ هَذَا وَهَذَا.
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
The Prophet ﷺ forbade qazaʿ: shaving part of the head while leaving hair on other parts.
A hairstyle in which parts of the head are shaved while tufts of hair are left in other places.
The areas on either side of the head, between the temples and the ears.
Classical scholars explain qazaʿ here as shaving parts of the head while leaving hair on other parts. The narration’s explanation distinguishes such isolated tufts from leaving hair at the temples or at the nape; the latter is permitted here for boys. Scholars discuss the precise application and legal classification in light of the hairstyle’s form and the other evidence. The text mentions a boy; Ubaydullah says he does not know whether the ruling also applies to girls.
- If a hairstyle leaves some areas shaved and isolated tufts elsewhere, consider choosing an even style that avoids qazaʿ.
- Explain calmly to children that grooming does not require shaving the head in a conspicuously uneven way.
- When assessing the ruling, distinguish the described qazaʿ from leaving hair at the temples or nape.
This narration is also among the guidelines on personal appearance and helps place hairstyles in the context of chapters on clothing and grooming.
Sahih al-Bukhari · #5919 (Sahih)This sahih narration appears immediately alongside this hadith in Sahih al-Bukhari and likewise addresses rules concerning hair care.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.