Good Manners and Form · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 5991

Narrated by Abdullah ibn Amr. Arabic text with our own translation and explanation.

Sahih (authentic)Book: Good Manners and Form
صحيح البخاري
Who narrated it?

Narrated by Abdullah ibn Amr

Sahih (authentic)

Sahih al-Bukhari is considered authentic as a whole.

The narration

Arabic text

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الأَعْمَشِ، وَالْحَسَنِ بْنِ عَمْرٍو، وَفِطْرٍ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو ـ وَقَالَ سُفْيَانُ لَمْ يَرْفَعْهُ الأَعْمَشُ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَرَفَعَهُ حَسَنٌ وَفِطْرٌ ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لَيْسَ الْوَاصِلُ بِالْمُكَافِئِ، وَلَكِنِ الْوَاصِلُ الَّذِي إِذَا قَطَعَتْ رَحِمُهُ وَصَلَهَا ‏"‏‏.‏

Translation

The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.

Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.

Core message

True family ties are maintained even when relatives sever them.

Key terms explained
al-wāsil

One who actively maintains and restores family ties.

reciprocal conduct

Doing good to relatives only when they treat you well in return.

family ties

The connection and care a person is expected to show their relatives.

Scholarly insights

Classical scholars explain that the highest form of maintaining family ties is not merely responding to kindness, but persevering when relatives distance themselves. This means restoring the bond through appropriate visits, help, and kind words, without accepting injustice or exposing yourself to harm. The four Sunni schools of law recognize maintaining family ties as an important religious duty; how it is put into practice depends, among other things, on the degree of kinship, circumstances, and customary practice.

Lessons for today
  1. Reach out yourself to a relative with whom relations have cooled, even if only with a kind message.
  2. Do not answer distance with revenge, while still protecting your boundaries if contact is harmful.
  3. Maintain family contact through small, regular acts of attention and help.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

A hadith every day, in your language

The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.