Good Manners and Form · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 5992

Narrated by Hakim ibn Hizam. Arabic text with our own translation and explanation.

Sahih (authentic)Book: Good Manners and Form
صحيح البخاري
Who narrated it?

Narrated by Hakim ibn Hizam

Sahih (authentic)

Sahih al-Bukhari is considered authentic as a whole.

The narration

Arabic text

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، أَنَّ حَكِيمَ بْنَ حِزَامٍ، أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَرَأَيْتَ أُمُورًا كُنْتُ أَتَحَنَّثُ بِهَا فِي الْجَاهِلِيَّةِ مِنْ صِلَةٍ وَعَتَاقَةٍ وَصَدَقَةٍ، هَلْ لِي فِيهَا مِنْ أَجْرٍ‏.‏ قَالَ حَكِيمٌ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أَسْلَمْتَ عَلَى مَا سَلَفَ مِنْ خَيْرٍ ‏"‏‏.‏ وَيُقَالُ أَيْضًا عَنْ أَبِي الْيَمَانِ أَتَحَنَّثُ‏.‏ وَقَالَ مَعْمَرٌ وَصَالِحٌ وَابْنُ الْمُسَافِرِ أَتَحَنَّثُ‏.‏ وَقَالَ ابْنُ إِسْحَاقَ التَّحَنُّثُ التَّبَرُّرُ، وَتَابَعَهُمْ هِشَامٌ عَنْ أَبِيهِ‏.‏

Translation

The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.

Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.

Core message

Good deeds performed before Islam still count when someone becomes Muslim.

Key terms explained
Time of ignorance

The period before the advent of Islam or before a person’s conversion.

Maintaining family ties

Treating family members well and keeping in contact with them.

Ransoming slaves

Helping a slave gain freedom by paying for their release.

Scholarly insights

Scholars explain this statement as glad tidings for someone who embraces Islam: the good deeds they performed earlier are not erased. The narration also encourages continuing acts of charity and maintaining family ties after conversion. It does not mean that good deeds replace conversion; Islam remains the foundation for reward in the Hereafter.

Lessons for today
  1. Continue to treat family members with care and maintain contact, even when it is difficult.
  2. Give charity according to your means and look for practical ways to help others.
  3. A convert can build on good qualities and deeds, continuing to practice them through faith.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

A hadith every day, in your language

The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.