Sahih al-Bukhari, hadith 6021
Narrated by Jabir ibn Abdullah. Arabic text with our own translation and explanation.
From al‑Bukhari back to the Prophet ﷺ
- 1Ali ibn Ayyashnarrated it to al‑Bukhariعَلِيُّ بْنُ عَيَّاشٍ
- 2Abu Ghassanأَبُو غَسَّانَ
- 3Muhammad ibn al‑Munkadirمُحَمَّدُ بْنُ الْمُنْكَدِرِ
- 4Jabir ibn Abdullahجَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
- 5The Messenger of Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Order as it appears in the Arabic text of this narration. The names have been transliterated from Arabic into Latin script. Sahih al-Bukhari is considered authentic as a whole.
The narration
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَيَّاشٍ، حَدَّثَنَا أَبُو غَسَّانَ، قَالَ حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْمُنْكَدِرِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " كُلُّ مَعْرُوفٍ صَدَقَةٌ ".
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
Every sincere good deed counts as charity with Allah.
A good, recognized deed that accords with what pleases Allah and benefits people.
Charity or a good deed through which a person seeks reward from Allah.
Classical scholars explain that sadaqah here is broader than monetary charity: any permissible and sincere good action can bring reward. This includes helping others, kind words, and removing obstacles. The narration encourages doing good according to one’s ability, without suggesting that voluntary deeds replace obligatory zakat.
- Consciously do a small good deed today, such as helping someone or speaking kindly to them.
- View your time, attention, and willingness to help as opportunities to give sadaqah.
- Offer sincere help without expecting people to thank you for it.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.